Bu sayfa; çevirilerin karşılıklı etkileşim içinde ve belli bazı esaslar altında yürütülmesi için oluşturulmuştur.

Çeviri Yapacaklar İçin Önemli Esaslar

• Çevirmek istediğiniz sayfanın önceden çevrilip çevrilmediğini aşağıdaki arama kutusunu kullanarak ve ya sayfa sonundaki çevrilmiş sayfalar listesine bakarak kontrol ediniz.

• Örnek olarak adı "Computer" olan bir sayfayı türkçeye çevirirken, "Computer-tr" yerine "Bilgisayar" adlı yeni bir sayfa oluşturunuz. Yeni sayfa oluşturmak için x yerine yeni oluşturacağınız sayfanın adını yazmak şartı ile "http://nouveau.freedesktop.org/wiki/x?action=edit" bağlantısını kullanabilirsiniz. Bu örneği baz alırsak "Bilgisayar" adlı yeni bir sayfa yaratmak için "http://nouveau.freedesktop.org/wiki/Bilgisayar?action=edit" bağlantısını kullanmanız gerekecekti. İki kelimeli sayfa adlarında kelimeler arasında boşluk olmamasına ve baş harflerin büyük olmasına özen gösteriniz. İlla da arasında boşluk bulunan bir sayfa adı yaratmak istiyorsanız bağlantıdaki x yerine yazacağınız kelimeler arasına boşluk yerine "%20" ifadesini kullanınız.

• Oluşturduğunuz "Bilgisayar" sayfasının, orjinali olan "Computer" sayfasının kodları aynı kalacak şekilde, sadece ingilizce bölümlerini tercüme ediniz .
• Tercüme ettiğiniz sayfanın diğer dillerdeki tüm eşdeğerlerinin ve orjinali olan "Computer" sayfasının üst kısmına "Türkçe" ifadesini, yeni tercüme ettiğiniz "Bilgşsayar" sayfasını bağlıyacak şekilde eklemeyi unutmayınız. Bunun için "((Bilgisayar|Türkçe))" kodunu parantezler köşeli parantez olacak şekilde kullanabilirsiniz.
• Tercüme ettiğiniz sayfadaki bağlantıların sayfada gözüktüğü ingilizce ifadelerini de çeriviriniz. Örneğin, orjinalinde "Bugs" şeklinde gözüken bir link, çevirdiğiniz sayfada "Hatalar" şeklinde gözükmelidir. Burada iki esas önemlidir,

  1. Eğer bağlantının yönleneceği sayfanın türkçe çevrilmiş hali varsa bu bağlantıyı türkçe olan sayfaya yönlendiriniz. Örneğin "Hatalar" . Yoksa "Hatalar" bu bağlantı gibi yönlenecek adresi aynı bırakınız.

  2. Çevirdiğiniz sayfadaki bağlantıların güncel kalmasından siz sorumlusunuz. Eğer çevirdiğiniz bir sayfada, türkçesi yeni çevrilmiş bir sayfanın İngilizce olanına bir bağlantı varsa, bunu güncellemeniz önemle rica olunur. O yüzden çevrilmiş sayfalar listesini ara ara kontrol etmeniz önerilir .

• Son olarak çevirisini bitirdiğiniz sayfaları çevirmenlerle kordinasyon sağlanması açısından aşağıdaki çevrilmiş sayfalar bölümüne ekleyiniz ve daha sonra çevirdiğiniz sayfaya, orijnali olan sayfaya yani kısacası bu sayfa da dahil ilgilendiğiniz tüm sayfalara değişikliklerden haberdar olabilmek için üye olunuz. (Üye ol düğmesi sayfaların en üst sağ kısmındadır.)

Yeni Oluşturulan Sayfalar

Çevrilmiş Sayfalar