YAWL 15 - en to uk translation catalogue (243 entries)

en: % of animation time
uk: % від тривалості анімації

en: % of icon size
uk: % від розміру піктограми

en: % of the monitor width
uk: % від ширини монітора

en: % of thumbnail size
uk: % від розміру мініатюр

en: (Un)Maximize
uk: Розгорнути

en: (Un)Maximize top : all windows
uk: Розгорнути верхнє : всі вікна

en: A copy of the License is distributed along with the software (file GNUGPLv3) and is also available at <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.
uk: Копія Ліцензії поширюєтся разом із програмним забезпеченням (файл GNUGPLv3), а також доступна за адресою <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.

en: A fast series of SINGLE clicks
uk: Швидка серія ОДИНАРНИХ кліків

en: A series of DOUBLE clicks
uk: Серія ПОДВІЙНИХ кліків

en: Actual number of windows
uk: Кількість вікон

en: Add to Favorites
uk: Додати до улюбленого

en: Add-ons
uk: Додатки

en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

en: Align icons on the panel (%)
uk: Вирівнювання піктограм на панелі (%)

en: And as such it is completely free to use, study, distribute and modify provided you acknowledge all the copyrights and your actions comply with the applicable law and GNU GPL.
uk: Ви можете вільно використовувати, вивчати, розповсюджувати і змінювати його при умові признання і підтвердження всіх установлених прав власності і при умові, що Ви дієте в рамках закону і в узгодженні з умовами GPL.

en: Animate icons on mouse over
uk: Анімувати при наведенні вказівника

en: Animate thumbnails on mouse over
uk: Анімувати при наведенні вказівника

en: Animation
uk: Анімація

en: Animation effect
uk: Ефект анімації

en: Animation time in ms (0: no animation)
uk: Тривалість анімації (0: без анімації)

en: App icons highlighted on the top panel are indicative of what workspace you are currently on and what task/activity it is intended for.
uk: Піктограми програм на панелі показують, на якому робочому просторі Ви знаходитесь, і для якої задачі цей простір призначений.

en: Back up, sync and share settings.
uk: Для резервного копіювання і синхронізації.

en: Back'n'forth in the middle
uk: Туди-сюди посередині

en: Background color and opacity
uk: Колір і непрозорість тла

en: Based on the data provided above we set the following value (you can adjust it manually):
uk: На основі вказаних даних встановлено наступне значення (можна змінювати вручну):

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Blinking rate (times per minute)
uk: Частота блимання (раз в хвилину)

en: Border color and width
uk: Колір і ширина границі

en: Border radius
uk: Радіус границі

en: Bottom color and opacity
uk: Колір і непрозорість знизу

en: Bounce at the beginning
uk: Відскакувати на початку

en: Bounce at the end
uk: Відскакувати наприкінці

en: Bounce in the middle
uk: Відскакувати посередині

en: Bounce on both sides
uk: Відскакувати з обох кінців

en: By default the panel is placed at the right side (of the last monitor).
uk: По замовчуванню, панель розміщується справа (на останньому моніторі).

en: Cannot create Gio.DataInputStream object for file
uk: Не можу створити об’єкт Gio.DataInputStream для файлу

en: Cannot create Gio.DataOutputStream object for file
uk: Не можу створити об’єкт Gio.DataOutputStream для файлу

en: Cannot create Gio.File object for file
uk: Не можу створити об’єкт Gio.File для файлу

en: Cannot create/replace file
uk: Не можу створити/замінити файл

en: Cannot open file
uk: Не можу відкрити файл

en: Cannot write to file
uk: Не можу записати в файл

en: Change opacity
uk: Змінити непрозорість

en: Change size (%)
uk: Змінити розмір (%)

en: Choose dimmed background color
uk: Виберіть колір затемнення

en: Choose panel background color
uk: Виберіть колір тла панелі

en: Choose thumbnail panel background color
uk: Виберіть колір тла панелі мініатюр

en: Choose thumbnail panel border color
uk: Виберіть колір границі панелі мініатюр

en: Choose thumbnail panel text color
uk: Виберіть колір тексту панелі мініатюр

en: Choose windows indicator color
uk: Виберіть колір індикаторів вікон

en: Click
uk: Клік

en: Click : Double click
uk: Клік : Подвійний клік

en: Clip icons
uk: Обрізати піктограми

en: Close
uk: Закрити

en: Consequent single clicks time:
uk: Тривалість між послідовними кліками:

en: Copyright
uk: Авторське право

en: Ctrl + Click
uk: Ctrl + Клік

en: Ctrl + Click : Double click
uk: Ctrl + Клік : Подвійний клік

en: Ctrl + Shift + Click
uk: Ctrl + Shift + Клік

en: Ctrl + Shift + Click : Double click
uk: Ctrl + Shift + Клік : Подвійний клік

en: Custom panel background
uk: Змінити тло панелі

en: Customize thumbnail panel theme
uk: Налаштувати зовнішній виглад панелі мініатюр

en: Debug
uk: Відлагодження

en: Debug panel width
uk: Ширина панелі відлагодження

en: Debugging panel
uk: Панель відлагодження

en: Debugging panel shows a hierarchical structure of internal function calls.
uk: Панель відлагодження показує ієрархічну структуру внутрішніх викликів функцій.

en: Default icon opacity
uk: Непрозорість піктограм

en: Default thumbnail opacity
uk: Непрозорість мініатюри

en: Did you know?
uk: Чи знаєте Ви?

en: Dim background: color and opacity
uk: Затемнити тло: колір і непрозорість

en: Disable all animation
uk: Відключити анімацію повністю

en: Disable option
uk: Вимкніть опцію

en: Distance between icons
uk: Відстань між піктограмами

en: Distance between thumbnails
uk: Відстань між мініатюрами

en: Do not launch apps with scroll
uk: Не запускати програми з допомогою проктутки

en: Double clicks time:
uk: Тривалість подвійних кліків:

en: Elastic in the middle
uk: Пружний посередині

en: Enable option
uk: Увімкніть опцію

en: Exploring the options also helps you to uncover some hidden features.
uk: Досліджування налаштувань дозволить Вам відкрити ряд схованих можливостей розширення.

en: Export
uk: Експорт

en: Export/Import
uk: Експорт/Імпорт

en: Faded icons
uk: Затінені піктограми

en: Favorite apps
uk: Улюблені програми

en: File was created/updated successfully!
uk: Файл створено/оновлено успішно!

en: File was read successfully
uk: Файл прочитано успішно

en: Fine-tuning
uk: Налаштування

en: For example, <b>did you know</b> that there is an option to preview a window when its thumbnail is hovered, and that you can easily switch it on and off just by scrolling the middle mouse button over the thumbnail?
uk: Наприклад, <b>чи знаєте Ви</b>, що є опція підглядання вікна при наведенні вказівника на його мініатюру, і що Ви можете легко вмикати і вимикати цю можливість простим поворотом коліщатка вказівника?

en: For more details please see the GNU General Public License (GPL) version 3.
uk: Для додаткової інформації звертайтесь до GNU GPL версії 3.

en: For quick access to favorites
uk: Для швидкого доступу до улюблених програм

en: Force all messages
uk: Форсувати всі повідомлення

en: Frames per second
uk: Кадрів в секунду (FPS)

en: GNOME Shell Extension
uk: Розширення GNOME Shell

en: German translation
uk: переклад на німецьку

en: Hide Activities button
uk: Сховати кнопку Діяльність

en: Hide AppMenu button
uk: Сховати кнопку меню програми

en: Hide window indicators
uk: Сховати індикатори вікон

en: Home page
uk: Веб-сторінка

en: Icon opacity if app is not on current workspace
uk: Непрозорість піктограми програми на іншому робочому просторі

en: Icon opacity if app is not running
uk: Непрозорість піктограми зупиненої програми

en: Icon size
uk: Розмір піктограм

en: Icons
uk: Піктограми

en: If you would like to translate the program to your language feel free to do so: please use GitHub or email me for instructions.
uk: Якщо Ви бажаєте перекласти програму на вашу мову, будь-ласка використовуйте GitHub або надішліть мені листа для подальших інструкцій

en: Import
uk: Імпорт

en: In particular, you must include the above copyright notice and a copy of the License in all copies or substantial portions of the software, whether original or modified.
uk: Зокрема, Ви повинні включити вказане вище повідомлення про авторське право і копію ліцензії у всі копії або значущі частини даного програмного забезпечення, будь то оригінальні або змінені.

en: It further allows you to hide some unnecessary buttons on the left and shift the central panel to the right to give itself more space.
uk: Воно дозволяє звільнити трохи місця для себе, забравши непотрібні кнопки зліва і зсунути центральну панель вправо.

en: It highlights icons of apps and shows windows open on the current active workspace.
uk: Розширення підсвічує програми і показує вікна, відкриті на поточному робочому просторі.

en: It is embedded into the panel right where there is space for it not claimed by anything else, and uses panel theme by default.
uk: Розширення вбудовується там, де для нього є незайняте нічим іншим місце, і використовує тему головної панелі по замовчуванню.

en: Left button
uk: Ліва кнопка

en: Linear
uk: Рівномірно

en: Long left button click = right button click
uk: Довгий натиск лівою кнопрою = права кнопка

en: Lower FPS = better responsiveness, higher FPS = smoother animation
uk: Нижче FPS = кращий відклик, вище FPS = плавніша анімація

en: Match main panel background
uk: Тло збігається з головною панеллю

en: Middle button
uk: Середня кнопка

en: Minimize
uk: Згорнути

en: Minimize top : all windows
uk: Згорнути верхнє : всі вікна

en: Minimized thumbnail opacity
uk: Непрозорість мініатюри згорнутого вікна

en: Most of the extension's functionality (such as cycling through windows) is also active-workspace-oriented.
uk: Також більшість дій (таких, як циклічний перебір вікон) виконується на активному робочому просторі.

en: Mouse
uk: Миша

en: Mouse events
uk: Події миші

en: Mouse over animation effect
uk: Ефект анімації при наведенні вказівника

en: Mouse over animation time
uk: Тривалість анімації при наведенні вказівника

en: Mouse scroll timeout
uk: Тривалість прокрутки миші

en: Move central panel
uk: Зсунути центральну панель

en: Move the panel to the bottom left
uk: Перемістити панель вниз і вліво

en: No action
uk: Бездіяльність

en: Open
uk: Відкрити

en: Open menu : none
uk: Відкрити меню : нічого

en: Open new window (new workspace) : none
uk: Нове вікно (на новому робочому просторі) : нічого

en: Open new window : none
uk: Нове вікно : нічого

en: Overview
uk: Огляд

en: Padding
uk: Відступ (padding)

en: Panel
uk: Панель

en: Please specify settings directory and file name.
uk: Будь ласка, вкажіть теку і назву файлу налаштувань.

en: Point lights
uk: Світлові точки

en: Preserve Hot Corner
uk: Залишити «гарячий» куток

en: Preview off/Thumbnail panel opacity
uk: Вимкнути підглядання/Прозорість мініатюр

en: Preview on/Thumbnail panel opacity
uk: Увімкнути підглядання/Прозорість мініатюр

en: Preview window when its thumbnail is hovered
uk: Підглядання вікна при наведенні вказівника на мініатюру

en: Quit
uk: Вийти

en: Quit : none
uk: Вийти : нічого

en: Rearrange icons on the panel using mouse
uk: Сортувати піктограми панелі мишою

en: Reduced thumbnails panel opacity
uk: Змінення прозорості панелі

en: Register mouse events on button release
uk: Реєструвати сигнали миші при відпусканні кнопки

en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з улюбленого

en: Reset settings
uk: Відновити всі налаштування

en: Right button
uk: Права кнопка

en: Same height thumbnails
uk: Мініатюри однієї висоти

en: Scroll down
uk: Прокрутити вниз

en: Scroll over YAWL panel to change workspace
uk: Прокрутка коліщатком миші над панелю перемикає робочий простір

en: Scroll timeout: the time after one scroll event during which other scroll events are rejected.
uk: Тривалість прокрутки: час після прокрутки, протягом якого інші сигнали прокрутки не приймаються.

en: Scroll to change workspace
uk: Зміна робочого простору коліщатком миші

en: Scroll to find other windows
uk: Прокрутка з пошуком вікон

en: Scroll up
uk: Прокрутити вверх

en: Scroll up : down
uk: Прокрутити вверх : вниз

en: Settings were reset successfully!
uk: Налаштування успішно повернені в вихідний стан!

en: Shift + Click
uk: Shift + Клік

en: Shift + Click : Double click
uk: Shift + Клік : Подвійний клік

en: Show all/next non-minimized : all windows
uk: Всі/наступне незгорнуті : всі вікна

en: Show and focus
uk: Показати і фокусувати

en: Show app icons from all workspaces
uk: Показувати піктограми з усіх робочих просторів

en: Show full width if partially hidden
uk: Показати у всю ширину

en: Show icons in Overview
uk: Показувати піктограми в огляді Діяльності

en: Show next (minimize if single) : all windows
uk: Наступне (згорнути якщо одне) : всі вікна

en: Show next : all non-minimized windows
uk: Наступне : всі незгорнуті вікна

en: Show next : all windows
uk: Наступне : всі вікна

en: Show next : prev non-minimized window
uk: Наступне : попереднє незгорнуте вікно

en: Show next : prev window
uk: Наступне : попереднє вікно

en: Show thumbnails of 'interesting' windows only
uk: Показувати мініатюри тільки "цікавих" вікон

en: Show thumbnails when app icon is hovered
uk: Показувати мініатюри при наведенні вказівника на піктограму

en: Single vs Double clicks
uk: Одинарні/подвійні кліки

en: Single/Double clicks threshold:
uk: Межа одиночних/подвійних кліків:

en: Slow at the beginning
uk: Повільно на початку

en: Slow at the end
uk: Повільно наприкінці

en: Slow in the middle
uk: Повільно посередині

en: Slow on both sides
uk: Повільно з обох кінців

en: Slower at the beginning
uk: Повільніше на початку

en: Slower at the end
uk: Повільніше наприкінці

en: Slower in the middle
uk: Повільніше посередині

en: Slower on both sides
uk: Повільніше з обох кінців

en: Slowest at the beginning
uk: Найповільніше на початку

en: Slowest at the end
uk: Найповільніше наприкінці

en: Slowest in the middle
uk: Найповільніше посередині

en: Slowest on both sides
uk: Найповільніше з обох кінців

en: Source code
uk: Вихідний код

en: Special thanks to
uk: Особлива вдячність

en: Status:
uk: Статус:

en: Text color and size
uk: Колір і розмір тексту

en: The development of this extension would not be possible without this wonderful FOSS:
uk: Розробка розширення не була би можливою без цього чудового вільного і безкоштовного ПЗ:

en: The panel has a small toolbar which allows one to:
uk: Панель має невеликий набір інструментів, що дозволяють:

en: These options are for developers only.
uk: Ця сторінка опцій тільки для розробників.

en: This is free software -- free as in beer and free as in freeman -- distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 3.
uk: Це безкоштовне та вільне програмне забезпечення (ПЗ), розповсюджуване під Ліцензією GNU General Public License 3 (GPL 3).

en: This software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY: without even implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Ця програма поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ: навіть без гарантій КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ.

en: This will measure the LONGEST time between the two clicks of one DOUBLE click.
uk: Вимірювання НАЙБІЛЬШОГО інтервалу між двома кліками одного ПОДВІЙНОГО кліку.

en: This will measure the SHORTEST time between two consecutive SINGLE clicks.
uk: Вимірювання НАЙМЕНШОГО часу між двома ОДИНАРНИМИ кліками.

en: This will overwrite all current settings
uk: Відновити налаштування з файлу

en: This will overwrite the file with settings
uk: Створити/оновити файл с налаштуваннями

en: Thumbnail maximum height
uk: Максимальна висота мініатюр

en: Thumbnail maximum visible height
uk: Максимальна видима висота мініатюр

en: Thumbnail maximum width
uk: Максимальна ширина мініатюр

en: Thumbnail top padding (px)
uk: Відступ (padding) зверху (пікселі)

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: Thumbnails show delay in ms
uk: Затримка перед показом мініатюр (мс)

en: To reset all settings please enable
uk: Щоб повернути всі налаштування в вихідний стан, будь ласка, увімкніть

en: Top color and opacity
uk: Колір і непрозорість зверху

en: Ukrainian translation
uk: переклад на українську

en: Use alternative animation engine (experimental)
uk: Використовувати альтернативний метод анімації (експериментальний)

en: Use arrow-style thumbnails app indicator
uk: Індикатор-стрілка для поточної програми

en: Use mouse drag-and-drop
uk: Використовувати переміщення мишкою

en: Use smaller icons if not running
uk: Використовувати піктограми меншого розміру

en: Welcome
uk: Ласкаво просимо!

en: Window Peeking
uk: Підглядання вікна

en: Window demanding attention
uk: Вікно, що потребує уваги

en: Windows indicators
uk: Індикатори вікон

en: YAWL-panel position and width
uk: Позиція і ширина панелі YAWL

en: You are free to use, modify or otherwise distribute the code of this software provided that your actions comply with all applicable laws and GPL.
uk: Ви можете вільно використовувати, модифікувати чи іншим чином поширювати код цього програмного забезпечення за умови, що ваші дії не суперечать закону і GPL.

en: You can even optionally hide app icons not present on the active workspace.
uk: Ви можете навіть зовсім сховати піктограми програм, які не присутні на поточному робочому просторі.

en: You can tweak the panel even more by installing some of the following recommended extensions:
uk: Ви можете навіть більше змінити зовнішній вигляд панелі, встановивши одне з цих рекомендованих розширень:

en: Your contribution in the form of feature suggestions, bug reports, translations, donations or even development is highly appreciated.
uk: Ваша підтримка в формі порад, звітів про помилки, перекладі, добровільних внесків чи подальшої розробки завжди високо цінуєтся.

en: access extension preferences
uk: викликати вікно параметрів розширення

en: always show
uk: завжди показувати

en: and
uk: і

en: and, of course,
uk: і, звісно,

en: author
uk: автор

en: blink
uk: блимати

en: bottom
uk: низ

en: click here
uk: клікайте тут

en: close thumbnails
uk: закрити мініатюри

en: experimental
uk: експериментально

en: find app's windows on other workspaces by scrolling over its icon when its thumbnails are shown
uk: знайти вікна програм на інших робочих просторах за допомогою прокрутки над піктограмою, при відкритій панелі вікон

en: is a part of greater FOSS.
uk: є частиною більшого FOSS (вільне і відкрите ПЗ).

en: is active workspace centric.
uk: орієнтований на активний робочий простір.

en: is designed to be simple to use yet highly customizable.
uk: призначений бути простим в користуванні, тим не менш чудово налаштовуваним.

en: ouch!
uk: обережно!

en: pin the panel (so that it is always visible)
uk: закріпити панель (зробити її постійно видимою)

en: please consider installing in addition this highly recommended extension:
uk: Ви можете також встановити це вкрай рекомендоване розширення:

en: px
uk: пікс

en: requires extension
uk: потребує розширення

en: restart the extension
uk: перезапустити розширення

en: scroll up/down over a thumbnail to turn previews on/off and to reduce panel opacity while previewing
uk: прокрутка вверх/вниз вмикає/вимикає підглядання і міняє прозорість панелі

en: settings are currently available to customize feel and look of the extension.
uk: опцій доступно для адаптації під будь-який смак і колір.

en: settings values imported.
uk: значень налаштувань імпортовано.

en: stop, resume and clear all messages
uk: зупинити, продовжити і очистити всі повідомлення

en: top
uk: верх

en: tries to seamlessly integrate into the GNOME Shell panel.
uk: обережно інтегровано в панель GNOME Shell.
