YAWL 17 - en to ru translation catalogue (243 entries)

en: % of animation time
ru: % от времени анимации

en: % of icon size
ru: % от размера иконок

en: % of the monitor width
ru: % от ширины монитора

en: % of thumbnail size
ru: % от размера миниатюр

en: (Un)Maximize
ru: Развернуть

en: (Un)Maximize top : all windows
ru: Развернуть верхнее : все окна

en: A copy of the License is distributed along with the software (file GNUGPLv3) and is also available at <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.
ru: Копия Лицензии приложена к программе (файл GNUGPLv3), а также доступна по адресу <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.

en: A fast series of SINGLE clicks
ru: Быстрая серия ОДИНОЧНЫХ кликов

en: A series of DOUBLE clicks
ru: Серия ДВОЙНЫХ кликов

en: Actual number of windows
ru: Количество окон

en: Add to Favorites
ru: Добавить в Избранные

en: Add-ons
ru: Дополнения

en: Advanced settings
ru: Дополнительные параметры

en: Align icons on the panel (%)
ru: Выравнивание иконок на панели (%)

en: And as such it is completely free to use, study, distribute and modify provided you acknowledge all the copyrights and your actions comply with the applicable law and GNU GPL.
ru: Вы можете свободно использовать, изучать, распространять и изменять его при условии признания и подтверждения всех установленных прав собственности и при условии, что Вы действуете в рамках закона и в соответствии с условиями GPL.

en: Animate icons on mouse over
ru: Анимировать при наведении указателя мыши

en: Animate thumbnails on mouse over
ru: Анимировать при наведении указателя мыши

en: Animation
ru: Анимация

en: Animation effect
ru: Эффект анимации

en: Animation time in ms (0: no animation)
ru: Время анимации (0: без анимации)

en: App icons highlighted on the top panel are indicative of what workspace you are currently on and what task/activity it is intended for.
ru: Иконки приложений на панели показывают, на как каком рабочем столе Вы находитесь, и для какой задачи этот стол предназначен.

en: Back up, sync and share settings.
ru: Для резервного копирования и синхронизации.

en: Back'n'forth in the middle
ru: Туда-обратно в середине

en: Background color and opacity
ru: Цвет и непрозрачность фона

en: Based on the data provided above we set the following value (you can adjust it manually):
ru: На основании указанных данных установлено следующее значение (можно менять вручную):

en: Behavior
ru: Поведение

en: Blinking rate (times per minute)
ru: Частота мигания (раз в минуту)

en: Border color and width
ru: Цвет и ширина границы

en: Border radius
ru: Радиус границы

en: Bottom color and opacity
ru: Цвет и непрозрачность снизу

en: Bounce at the beginning
ru: Отскок в начале

en: Bounce at the end
ru: Отскок в конце

en: Bounce in the middle
ru: Отскок в середине

en: Bounce on both sides
ru: Отскок с обоих концов

en: By default the panel is placed at the right side (of the last monitor).
ru: По умолчанию, панель размещается справа (на последнем мониторе).

en: Cannot create Gio.DataInputStream object for file
ru: Не могу создать объект Gio.DataInputStream для файла

en: Cannot create Gio.DataOutputStream object for file
ru: Не могу создать объект Gio.DataOutputStream для файла

en: Cannot create Gio.File object for file
ru: Не могу создать объект Gio.File для файла

en: Cannot create/replace file
ru: Не могу создать/заменить файл

en: Cannot open file
ru: Не могу открыть файл

en: Cannot write to file
ru: Не могу записать в файл

en: Change opacity
ru: Изменить непрозрачность

en: Change size (%)
ru: Изменить размер (%)

en: Choose dimmed background color
ru: Выберите цвет затемнения

en: Choose panel background color
ru: Выберите цвет фона панели

en: Choose thumbnail panel background color
ru: Выберите цвет фона панели миниатюр

en: Choose thumbnail panel border color
ru: Выберите цвет границы панели миниатюр

en: Choose thumbnail panel text color
ru: Выберите цвет текста панели миниатюр

en: Choose windows indicator color
ru: Выберите цвет индикаторов окон

en: Click
ru: Клик

en: Click : Double click
ru: Клик : Двойной клик

en: Clip icons
ru: Усечение иконок

en: Close
ru: Закрыть

en: Consequent single clicks time:
ru: Время между последовательными кликами:

en: Copyright
ru: Копирайт

en: Ctrl + Click
ru: Ctrl + Клик

en: Ctrl + Click : Double click
ru: Ctrl + Клик : Двойной клик

en: Ctrl + Shift + Click
ru: Ctrl + Shift + Клик

en: Ctrl + Shift + Click : Double click
ru: Ctrl + Shift + Клик : Двойной клик

en: Custom panel background
ru: Изменить фон панели

en: Customize thumbnail panel theme
ru: Настроить внешний вид панели миниатюр

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug panel width
ru: Ширина панели отладки

en: Debugging panel
ru: Панель отладки

en: Debugging panel shows a hierarchical structure of internal function calls.
ru: Панель отладки показывает иерархическую структуру внутренних вызовов функций.

en: Default icon opacity
ru: Непрозрачность иконок

en: Default thumbnail opacity
ru: Непрозрачность миниатюры

en: Did you know?
ru: Знаете ли Вы?

en: Dim background: color and opacity
ru: Затемнить фон: цвет и непрозрачность

en: Disable all animation
ru: Отключить всю анимацию

en: Disable option
ru: Выключите опцию

en: Distance between icons
ru: Расстояние между иконками

en: Distance between thumbnails
ru: Расстояние между миниатюрами

en: Do not launch apps with scroll
ru: Не запускать приложения прокруткой мыши

en: Double clicks time:
ru: Время двойных кликов:

en: Elastic in the middle
ru: Эластичный по середине

en: Enable option
ru: Включите опцию

en: Exploring the options also helps you to uncover some hidden features.
ru: Исследование настроек поможет Вам открыть ряд скрытых возможностей расширения.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export/Import
ru: Экспорт/Импорт

en: Faded icons
ru: Затемнение

en: Favorite apps
ru: Избранные приложения

en: File was created/updated successfully!
ru: Файл создан/обновлен успешно!

en: File was read successfully
ru: Файл прочитан успешно

en: Fine-tuning
ru: Настройка

en: For example, <b>did you know</b> that there is an option to preview a window when its thumbnail is hovered, and that you can easily switch it on and off just by scrolling the middle mouse button over the thumbnail?
ru: Например, <b>знаете ли Вы</b>, что есть опция предпросмотра окна при наведении курсора мыши на его миниатюру, и что Вы можете легко включать и выключать данную возможность простым поворотом колеса мыши?

en: For more details please see the GNU General Public License (GPL) version 3.
ru: Для дополнительной информации смотрите GNU GPL версии 3.

en: For quick access to favorites
ru: Для быстрого доступа к избранным приложениям

en: Force all messages
ru: Форсировать все сообщения

en: Frames per second
ru: Кадров в секунду (FPS)

en: GNOME Shell Extension
ru: Расширение GNOME Shell

en: German translation
ru: перевод на немецкий

en: Hide Activities button
ru: Скрыть кнопку Обзор

en: Hide AppMenu button
ru: Скрыть кнопку меню приложения

en: Hide window indicators
ru: Скрыть индикаторы окон

en: Home page
ru: Веб-страница

en: Icon opacity if app is not on current workspace
ru: Непрозрачность иконки приложения на другом столе

en: Icon opacity if app is not running
ru: Непрозрачность иконки остановленного приложения

en: Icon size
ru: Размер иконок

en: Icons
ru: Иконки

en: If you would like to translate the program to your language feel free to do so: please use GitHub or email me for instructions.
ru: Если Вы желаете, Вы можете перевести программу на свой язык: пожалуйста, воспользуйтесь GitHub или напишите мне для инструкций.

en: Import
ru: Импорт

en: In particular, you must include the above copyright notice and a copy of the License in all copies or substantial portions of the software, whether original or modified.
ru: В частности, Вы обязаны указывать приведенные выше авторские права и прилагать Лицензию ко всем копиям или частям данного ПО в оригинальном или измененном виде.

en: It further allows you to hide some unnecessary buttons on the left and shift the central panel to the right to give itself more space.
ru: Оно также позволяет расчистить немного места для себя, убрав ненужные кнопки слева и сдвинув центральную панель вправо.

en: It highlights icons of apps and shows windows open on the current active workspace.
ru: Расширение подсвечивает приложения и показывает окна, открытые на текущем активном рабочем столе.

en: It is embedded into the panel right where there is space for it not claimed by anything else, and uses panel theme by default.
ru: Расширение встраивается там, где для него есть незанятое никем больше место, и использует тему главной панели по умолчанию.

en: Left button
ru: Левая кнопка

en: Linear
ru: Равномерно

en: Long left button click = right button click
ru: Долгая левая кнопка = правая кнопка

en: Lower FPS = better responsiveness, higher FPS = smoother animation
ru: Ниже FPS = большая отзывчивость, выше FPS = более плавная анимация

en: Match main panel background
ru: Фон, как у главной панели

en: Middle button
ru: Средняя кнопка

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Minimize top : all windows
ru: Свернуть верхнее : все окна

en: Minimized thumbnail opacity
ru: Непрозрачность миниатюры свернутого окна

en: Most of the extension's functionality (such as cycling through windows) is also active-workspace-oriented.
ru: Также большинство действий (таких, как циклический перебор окон) выполняется на активном рабочем столе.

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse events
ru: События мышки

en: Mouse over animation effect
ru: Эффект анимации при наведении мыши

en: Mouse over animation time
ru: Время анимации при наведении мыши

en: Mouse scroll timeout
ru: Время прокрутки мышью

en: Move central panel
ru: Сдвинуть центральную панель

en: Move the panel to the bottom left
ru: Переместить панель вниз-влево

en: No action
ru: Бездействие

en: Open
ru: Открыть

en: Open menu : none
ru: Открыть меню : ничего

en: Open new window (new workspace) : none
ru: Новое окно (на новом столе) : ничего

en: Open new window : none
ru: Новое окно : ничего

en: Overview
ru: Обзор

en: Padding
ru: Отступ (padding)

en: Panel
ru: Панель

en: Please specify settings directory and file name.
ru: Пожалуйста, укажите директорию и имя файла настроек.

en: Point lights
ru: Световые точки

en: Preserve Hot Corner
ru: Оставить «горячий» угол

en: Preview off/Thumbnail panel opacity
ru: Выключить предпросмотр/Прозрачность миниатюр

en: Preview on/Thumbnail panel opacity
ru: Включить предпросмотр/Прозрачность миниатюр

en: Preview window when its thumbnail is hovered
ru: Предпросмотр окна при наведении мыши на миниатюру

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit : none
ru: Выйти : ничего

en: Rearrange icons on the panel using mouse
ru: Сортировать иконки панели мышью

en: Reduced thumbnails panel opacity
ru: Изменение прозрачности панели

en: Register mouse events on button release
ru: Регистрировать сигналы мыши при отпускании кнопки

en: Remove from Favorites
ru: Удалить из Избранных

en: Reset settings
ru: Восстановить все настройки

en: Right button
ru: Правая кнопка

en: Same height thumbnails
ru: Миниатюры одной высоты

en: Scroll down
ru: Прокрутить вниз

en: Scroll over YAWL panel to change workspace
ru: Прокрутка колесом мыши над панелью переключает рабочий стол

en: Scroll timeout: the time after one scroll event during which other scroll events are rejected.
ru: Время прокрутки: время после прокрутки мышью, в течение которого другие сигналы прокрутки не принимаются.

en: Scroll to change workspace
ru: Смена рабочего стола колесом мыши

en: Scroll to find other windows
ru: Прокрутка с поиском окон

en: Scroll up
ru: Прокрутить вверх

en: Scroll up : down
ru: Прокрутить вверх : вниз

en: Settings were reset successfully!
ru: Настройки успешно возвращены в исходное состояние!

en: Shift + Click
ru: Shift + Клик

en: Shift + Click : Double click
ru: Shift + Клик : Двойной клик

en: Show all/next non-minimized : all windows
ru: Все/следующее несвернутые : все окна

en: Show and focus
ru: Показать и фокусировать

en: Show app icons from all workspaces
ru: Показывать иконки со всех рабочих столов

en: Show full width if partially hidden
ru: Показать во всю ширину

en: Show icons in Overview
ru: Показывать иконки в Обзоре

en: Show next (minimize if single) : all windows
ru: Cледующее (свернуть если одно) : все окна

en: Show next : all non-minimized windows
ru: Следующее : все несвернутые окна

en: Show next : all windows
ru: Следующее : все окна

en: Show next : prev non-minimized window
ru: Следующее : предыдущее несвернутое окно

en: Show next : prev window
ru: Следующее : предыдущее окно

en: Show thumbnails of 'interesting' windows only
ru: Показывать миниатюры только "интересных" окон

en: Show thumbnails of 'skip-taskbar' windows
ru: Показывать миниатюры окон, не предназначенных для панели задач

en: Show thumbnails when app icon is hovered
ru: Показывать миниатюры при наведении мыши на иконку

en: Single vs Double clicks
ru: Одиночные/двойные клики

en: Single/Double clicks threshold:
ru: Граница одиночных/двойных кликов:

en: Slow at the beginning
ru: Медленно в начале

en: Slow at the end
ru: Медленно в конце

en: Slow in the middle
ru: Медленно в середине

en: Slow on both sides
ru: Медленно с обоих концов

en: Slower at the beginning
ru: Медленнее в начале

en: Slower at the end
ru: Медленнее в конце

en: Slower in the middle
ru: Медленнее в середине

en: Slower on both sides
ru: Медленнее с обоих концов

en: Slowest at the beginning
ru: Еще медленнее в начале

en: Slowest at the end
ru: Еще медленнее в конце

en: Slowest in the middle
ru: Еще медленнее в середине

en: Slowest on both sides
ru: Еще медленнее с обоих концов

en: Source code
ru: Исходный код

en: Special thanks to
ru: Особая благодарность

en: Status:
ru: Статус:

en: Text color and size
ru: Цвет и размер текста

en: The development of this extension would not be possible without this wonderful FOSS:
ru: Разработка расширения не была бы возможной без этого замечательного свободного и бесплатного ПО:

en: The panel has a small toolbar which allows one to:
ru: Панель имеет небольшой набор инструментов, позволяющих:

en: These options are for developers only.
ru: Данная страница опций только для разработчиков.

en: This is free software -- free as in beer and free as in freeman -- distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 3.
ru: Это бесплатное и свободное программное обеспечение (ПО), распространяемое под Лицензией GNU General Public License 3 (GPL 3).

en: This software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY: without even implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Данное ПО распространяется с лучшими намерениями, но без каких-либо гарантий: в частности, без косвенных гарантий товарного качества или пригодности для использования.

en: This will measure the LONGEST time between the two clicks of one DOUBLE click.
ru: Измерение НАИБОЛЬШЕГО времени между двумя кликами одного ДВОЙНОГО клика.

en: This will measure the SHORTEST time between two consecutive SINGLE clicks.
ru: Измерение НАИМЕНЬШЕГО времени между двумя ОДИНОЧНЫМИ кликами.

en: This will overwrite all current settings
ru: Восстановить настройки из файла

en: This will overwrite the file with settings
ru: Создать/обновить файл с настройками

en: Thumbnail maximum height
ru: Максимальная высота миниатюр

en: Thumbnail maximum visible height
ru: Максимальная видимая высота миниатюр

en: Thumbnail maximum width
ru: Максимальная ширина миниатюр

en: Thumbnail top padding (px)
ru: Отступ (padding) сверху (пикселы)

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: Thumbnails show delay in ms
ru: Задержка перед показом миниатюр (мс)

en: To reset all settings please enable
ru: Чтобы вернуть все настройки в исходное состояние, пожалуйста, включите

en: Top color and opacity
ru: Цвет и непрозрачность сверху

en: Ukrainian translation
ru: перевод на украинский

en: Use alternative animation engine (experimental)
ru: Использовать альтернативный движок анимации (экспериментальный)

en: Use arrow-style thumbnails app indicator
ru: Индикатор-стрелка для текущего приложения

en: Use mouse drag-and-drop
ru: Использовать перетаскивание мышью

en: Use smaller icons if not running
ru: Использовать иконки меньшего размера

en: Welcome
ru: Добро пожаловать!

en: Window Peeking
ru: Предпросмотр окна

en: Window demanding attention
ru: Окно, требующее внимание

en: Windows indicators
ru: Индикаторы окон

en: YAWL-panel position and width
ru: Позиция и ширина панели YAWL

en: You are free to use, modify or otherwise distribute the code of this software provided that your actions comply with all applicable laws and GPL.
ru: Вы можете свободно использовать, изменять и распространять данное ПО при условии, что Вы действуете в рамках закона и в соответствии с условиями GPL.

en: You can even optionally hide app icons not present on the active workspace.
ru: Вы можете совсем отключить иконки приложений, не представленных на текущем рабочем столе.

en: You can tweak the panel even more by installing some of the following recommended extensions:
ru: Вы можете далее изменить внешний вид панели, установив одно из этих рекомендуемых расширений:

en: Your contribution in the form of feature suggestions, bug reports, translations, donations or even development is highly appreciated.
ru: Ваша поддержка в форме предложений, отчетов об ошибках, переводе, благотворительных взносов или дальнейшей разработки всегда очень приветствуется.

en: access extension preferences
ru: вызвать окно настроек расширения

en: always show
ru: всегда показывать

en: and
ru: и

en: and, of course,
ru: и, конечно,

en: author
ru: автор

en: blink
ru: мерцать

en: bottom
ru: низ

en: click here
ru: щелкайте здесь

en: close thumbnails
ru: закрыть миниатюры

en: experimental
ru: экспериментально

en: find app's windows on other workspaces by scrolling over its icon when its thumbnails are shown
ru: поиск окон приложения на других рабочих столах, прокручивая мышью над иконкой, когда панель окон приложения открыта

en: is a part of greater FOSS.
ru: явлется частью большого FOSS (свободное и открытое ПО).

en: is active workspace centric.
ru: ориентировано на активный рабочий стол.

en: is designed to be simple to use yet highly customizable.
ru: задумано быть простым в использовании, но с огромным числом настроек.

en: ouch!
ru: осторожно!

en: pin the panel (so that it is always visible)
ru: закрепить панель (сделать постоянно видимой)

en: please consider installing in addition this highly recommended extension:
ru: Вы можете также установить это очень рекомендуемое расширение:

en: requires extension
ru: требуется расширение

en: restart the extension
ru: перезапустить расширение

en: scroll up/down over a thumbnail to turn previews on/off and to reduce panel opacity while previewing
ru: прокрутка вверх/вниз включает/выключает предпросмотр и изменяет прозрачность панели

en: settings are currently available to customize feel and look of the extension.
ru: опций доступно для адаптации на любой вкус и цвет.

en: settings values imported.
ru: значений параметров импортировано.

en: stop, resume and clear all messages
ru: остановить, продолжить и очистить сообщения

en: top
ru: верх

en: tries to seamlessly integrate into the GNOME Shell panel.
ru: аккуратно интегрировано в панель GNOME Shell.
