YAWL 13 - en to de translation catalogue (240 entries)

en: % of animation time
de: % der Animationszeit

en: % of icon size
de: in % der Symbolgröße

en: % of the monitor width
de: % der Monitorbreite

en: % of thumbnail size
de: % der Vorschaugröße

en: (Un)Maximize
de: Maximieren

en: (Un)Maximize top : all windows
de: Maximiere oberstes : Alle Fenster

en: A copy of the License is distributed along with the software (file GNUGPLv3) and is also available at <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.
de: Eine Kopie der Lizenz ist in dieser Software enthalten (Datei GNUGPLv3) und kann hier heruntergeladen werden: <a href='http://www.gnu.org/licenses/'><span color='#000000' underline='none'>http://www.gnu.org/licenses/gpl.html</span></a>.

en: A fast series of SINGLE clicks
de: Eine schnelle Folge von Einzelklicks

en: A series of DOUBLE clicks
de: Eine Folge von Doppelklicks

en: Actual number of windows
de: Aktuelle Anzahl an Fenstern

en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: Add-ons
de: Zusätze

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Align icons on the panel (%)
de: Symbole auf der Leiste verschieben (%)

en: And as such it is completely free to use, study, distribute and modify provided you acknowledge all the copyrights and your actions comply with the applicable law and GNU GPL.
de: Es ist komplett frei zum Benutzen, Studieren und Bearbeiten mit dem Wissen um die Urheberrechte und entsprechend den geltenden Gesetzen und den Bestimmungen der GNU GPL.

en: Animate icons on mouse over
de: Symbole bei Mausberührung animieren

en: Animate thumbnails on mouse over
de: Vorschau bei Mausberührung animieren

en: Animation effect
de: Animationseffekt

en: Animation time in ms (0: no animation)
de: Animationszeit in ms (0: keine Animation)

en: App icons highlighted on the top panel are indicative of what workspace you are currently on and what task/activity it is intended for.
de: Hervorgehobene Anwendungssymbole auf der Leiste zeigen, auf welcher Arbeitsfläche man sich gerade befindet und welche Aktivität/Aufgabe hierfür gedacht ist.

en: Back up, sync and share settings.
de: Sichern, synchronisieren und teilen von Einstellungen.

en: Back'n'forth in the middle
de: In der Mitte vor und zurück

en: Background color and opacity
de: Hintergrundfarbe und -transparenz

en: Based on the data provided above we set the following value (you can adjust it manually):
de: Resultierend aus den obigen Daten wurde folgender Wert bestimmt (kann manuell angepasst werden):

en: Behavior
de: Verhalten

en: Blinking rate (times per minute)
de: Blinkrate (pro Minute)

en: Border color and width
de: Randfarbe und -breite

en: Border radius
de: Randradius

en: Bottom color and opacity
de: Untergrundfarbe und Transparenz

en: Bounce at the beginning
de: Am Anfang federn

en: Bounce at the end
de: Am Ende federn

en: Bounce in the middle
de: In der Mitte federn

en: Bounce on both sides
de: Auf beiden Seiten federn

en: By default the panel is placed at the right side (of the last monitor).
de: Standardmäßig ist das Panel rechts platziert (auf dem letzten Monitor).

en: Cannot create Gio.DataInputStream object for file
de: Konnte Gio.DataInputStream-Objekt für die Datei nicht anlegen

en: Cannot create Gio.DataOutputStream object for file
de: Konnte Gio.DataOutputStream-Objekt für die Datei nicht anlegen

en: Cannot create Gio.File object for file
de: Konnte Gio.File-Objekt für die Datei nicht anlegen

en: Cannot create/replace file
de: Konnte die Datei nicht erzeugen/ersetzen

en: Cannot open file
de: Konnte Datei nicht öffnen

en: Cannot write to file
de: Konnte nicht in die Datei schreiben

en: Change opacity
de: Transparenz ändern

en: Change size (%)
de: Größe ändern (%)

en: Choose dimmed background color
de: Abgeblendete Hintergrundfarbe wählen

en: Choose panel background color
de: Panel-Hintergrundfarbe wählen

en: Choose thumbnail panel background color
de: Vorschau-Hintergrundfarbe wählen

en: Choose thumbnail panel border color
de: Vorschau-Randfarbe und -breite wählen

en: Choose thumbnail panel text color
de: Vorschau-Textfarbe wählen

en: Choose windows indicator color
de: Fensterindikatorfarbe wählen

en: Click
de: Klick

en: Click : Double click
de: Kilck : Doppelklick

en: Clip icons
de: Symbole beschneiden

en: Close
de: Schließen

en: Consequent single clicks time:
de: Ermittle Zeit für Einzelklicks:

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Ctrl + Click
de: Strg + Klick

en: Ctrl + Click : Double click
de: Strg + Klick : Doppelklick

en: Ctrl + Shift + Click
de: Strg + Shift + Klick

en: Ctrl + Shift + Click : Double click
de: Strg + Shift + Klick : Doppelklick

en: Custom panel background
de: Hintergrund des Panels anpassen

en: Customize thumbnail panel theme
de: Vorschau-Thema anpassen

en: Debug
de: Fehlerbehebung

en: Debug panel width
de: Breite des Fehlerbehebungs-Panels

en: Debugging panel
de: Fehlerbehebungs-Panel

en: Debugging panel shows a hierarchical structure of internal function calls.
de: Das Fehlerbehebungspanel zeigt eine hierarische Struktur von internen Funktionsaufrufen.

en: Default icon opacity
de: Standard-Symboltransparenz

en: Default thumbnail opacity
de: Standard-Vorschau-Transparenz

en: Did you know?
de: Wussten Sie schon?

en: Dim background: color and opacity
de: Hintergrund abblenden: Farbe und Transparenz

en: Disable all animation
de: Alle Animationen deaktivieren

en: Disable option
de: Option deaktivieren

en: Distance between icons
de: Abstand zwischen den Symbolen

en: Distance between thumbnails
de: Entfernung zwischen Vorschaubildern

en: Do not launch apps with scroll
de: Anwendungen durch Scrollen nicht starten

en: Double clicks time:
de: Doppelklickzeit:

en: Elastic in the middle
de: In der Mitte elastisch

en: Enable option
de: Option aktivieren

en: Exploring the options also helps you to uncover some hidden features.
de: Beim Durchstöbern der Einstellungen kann man auf versteckte Funktionen stoßen.

en: Export
de: Exportieren

en: Export/Import
de: Exportieren/Importieren

en: Faded icons
de: Überblendete Symbole

en: Favorite apps
de: Favoriten

en: File was created/updated successfully!
de: Datei wurde erfolgreich erzeugt/aktualisiert!

en: File was read successfully
de: Datei wurde erfolgreich ausgelesen

en: Fine-tuning
de: Feineinstellung

en: For example, <b>did you know</b> that there is an option to preview a window when its thumbnail is hovered, and that you can easily switch it on and off just by scrolling the middle mouse button over the thumbnail?
de: Zum Beispiel gibt es eine Option, Fenster hervorzuheben, wenn das Vorschaubild von der Maus berührt wird und diese Funktion kann bequem durch Maus-Scrollen über dem Vorschaubild ein- und ausgeschaltet werden.

en: For more details please see the GNU General Public License (GPL) version 3.
de: Für mehr Details lesen Sie bitte die GNU General Public License (GPL) version 3.

en: For quick access to favorites
de: Für schnellen Zugriff auf die Favoriten

en: Force all messages
de: Alle Meldungen erzwingen

en: Frames per second
de: Bilder pro Sekunde

en: GNOME Shell Extension
de: GNOME-Shell-Erweiterung

en: German translation
de: Deutsche Übersetzung

en: Hide Activities button
de: Aktivitäten-Schaltfläche ausblenden

en: Hide AppMenu button
de: Anwendungsmenü ausblenden

en: Hide window indicators
de: Fensterindikatoren verstecken

en: Home page
de: Webseite

en: Icon opacity if app is not on current workspace
de: Symboltransparenz, falls Anwendung nicht auf der aktuellen Arbeitsfläche

en: Icon opacity if app is not running
de: Symboltransparenz, falls Anwendung nicht läuft

en: Icon size
de: Symbolgröße

en: Icons
de: Symbole

en: If you would like to translate the program to your language feel free to do so: please use GitHub or email me for instructions.
de: Zum Übersetzen der Erweiterung in eine andere Sprache einfach GitHub nutzen oder mir eine E-Mail schreiben für weitere Instruktionen.

en: Import
de: Importieren

en: In particular, you must include the above copyright notice and a copy of the License in all copies or substantial portions of the software, whether original or modified.
de: Insbesondere muss der obige Urheber-Hinweis und eine Kopie der Lizenz für alle originalen und modifizierten Teile der Software enthalten sein.

en: It further allows you to hide some unnecessary buttons on the left and shift the central panel to the right to give itself more space.
de: Es erlaubt auch, einige unnötige Schaltflächen links auszublenden und die zentrale Leiste nach rechts zu verschieben, um für sich selbst Platz zu schaffen.

en: It highlights icons of apps and shows windows open on the current active workspace.
de: Offene Anwendungen und Fenster der aktuellen Arbeitsfläche werden hervorgehoben.

en: It is embedded into the panel right where there is space for it not claimed by anything else, and uses panel theme by default.
de: Es ist dort eingebettet, wo Platz dafür ist und nutzt das Standardthema.

en: Left button
de: Linksklick

en: Long left button click = right button click
de: Langer Linksklick = Rechtsklick

en: Lower FPS = better responsiveness, higher FPS = smoother animation
de: Wenig Bilder/s = gute Reaktionsgeschwindigkeit, mehr Bilder/s = geschmeidige Animation

en: Match main panel background
de: An Hauptpanel-Hintergrundfarbe anpassen

en: Middle button
de: Mittlere Maustaste

en: Minimize
de: Minimieren

en: Minimize top : all windows
de: Minimiere oberstes : Alle Fenster

en: Minimized thumbnail opacity
de: Transparenz für minimierte Vorschaubilder

en: Most of the extension's functionality (such as cycling through windows) is also active-workspace-oriented.
de: Die meiste Funktionalität (wie das Durchschalten zwischen den Fenstern) konzentriert sich ebenfalls auf die aktive Arbeitsfläche.

en: Mouse
de: Maus

en: Mouse events
de: Mausereignisse

en: Mouse over animation effect
de: Animationseffekt bei Mausberührung

en: Mouse over animation time
de: Animationszeit bei Mausberührung

en: Mouse scroll timeout
de: Mausscroll-Auszeit

en: Move central panel
de: Zentrale Leiste verschieben

en: Move the panel to the bottom left
de: Panel nach links unten verschieben

en: No action
de: Keine Aktion

en: Open
de: Öffnen

en: Open menu : none
de: Menü öffnen : Nichts

en: Open new window (new workspace) : none
de: Neues Fenster (neue Arbeitsfläche) öffnen : Nichts

en: Open new window : none
de: Neues Fenster öffnen : Nichts

en: Overview
de: Übersicht

en: Padding
de: Abstand zum Rand

en: Panel
de: Leiste

en: Please specify settings directory and file name.
de: Bitte einen Verzeichnis- und Dateinamen für die Einstellungen eingeben.

en: Point lights
de: Punktlichter

en: Preserve Hot Corner
de: "Hot Corner" erhalten

en: Preview off/Thumbnail panel opacity
de: Vorschau aus/Transparenz des Vorschaubereichs

en: Preview on/Thumbnail panel opacity
de: Vorschau an/Transparenz des Vorschaubereichs

en: Preview window when its thumbnail is hovered
de: Fenster hervorheben, wenn die Maus das Vorschaubild berührt

en: Quit
de: Beenden

en: Quit : none
de: Beenden : Nichts

en: Rearrange icons on the panel using mouse
de: Symbole auf der Leiste mit der Maus neu anordnen

en: Reduced thumbnails panel opacity
de: Reduzierte Vorschautransparenz

en: Register mouse events on button release
de: Mausereignisse beim Loslassen der Maustaste erfassen

en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Right button
de: Rechtsklick

en: Same height thumbnails
de: Gleiche Höhe für Vorschaubilder

en: Scroll down
de: Runterscrollen

en: Scroll over YAWL panel to change workspace
de: Über YAWL-Leiste scrollen, um die Arbeitsfläche zu wechseln

en: Scroll timeout: the time after one scroll event during which other scroll events are rejected.
de: Scroll-Auszeit: Die Zeit nach dem Scrollen, in der andere Scroll-Ereignisse abgewiesen werden.

en: Scroll to change workspace
de: Scrollen, um die Arbeitsfläche zu wechseln

en: Scroll to find other windows
de: Andere Fenster durch Scrollen finden

en: Scroll up
de: Hochscrollen

en: Scroll up : down
de: Scrollen hoch : runter

en: Settings were reset successfully!
de: Einstellungen wurden zurückgesetzt!

en: Shift + Click
de: Shift + Klick

en: Shift + Click : Double click
de: Shift + Klick : Doppelklick

en: Show all/next non-minimized : all windows
de: Alle/nächstes nicht minimiertes anzeigen : Alle Fenster

en: Show and focus
de: Anzeigen und fokusieren

en: Show app icons from all workspaces
de: Anwendungssymbole von allen Arbeitsflächen anzeigen

en: Show full width if partially hidden
de: Volle Größe, falls teilweise überdeckt

en: Show icons in Overview
de: Symbole in der Übersicht anzeigen

en: Show next (minimize if single) : all windows
de: Nächstes anzeigen (minimieren, falls allein) : Alle Fenster

en: Show next : all non-minimized windows
de: Nächstes anzeigen : Alle nicht minimierten Fenster

en: Show next : all windows
de: Nächstes anzeigen : Alle Fenster

en: Show next : prev non-minimized window
de: Nächstes anzeigen : Vorheriges nicht minimiertes Fenster

en: Show next : prev window
de: Nächstes anzeigen : Vorheriges Fenster

en: Show thumbnails of 'interesting' windows only
de: Zeige Vorschau nur bei 'interessanten' Fenstern

en: Show thumbnails when app icon is hovered
de: Zeige Vorschau wenn Maus über Anwendungssymbol

en: Single vs Double clicks
de: Einzel- gegen Doppelklick

en: Single/Double clicks threshold:
de: Einzel-/Doppelklick-Schwellwert:

en: Slow at the beginning
de: Am Anfang langsam

en: Slow at the end
de: Am Ende langsam

en: Slow in the middle
de: In der Mitte langsam

en: Slow on both sides
de: Auf beiden Seiten langsam

en: Slower at the beginning
de: Am Anfang langsamer

en: Slower at the end
de: Am Ende langsamer

en: Slower in the middle
de: In der Mitte langsamer

en: Slower on both sides
de: Auf beiden Seiten langsamer

en: Slowest at the beginning
de: Am Anfang am langsamsten

en: Slowest at the end
de: Am Ende am langsamsten

en: Slowest in the middle
de: In der Mitte am langsamsten

en: Slowest on both sides
de: Auf beiden Seiten am langsamsten

en: Source code
de: Quelltext

en: Special thanks to
de: Besonderen Dank an

en: Text color and size
de: Textfarbe und -größe

en: The development of this extension would not be possible without this wonderful FOSS:
de: Die Entwicklung dieser Erweiterung wäre nicht möglich ohne diese wundervolle Freie Software:

en: The panel has a small toolbar which allows one to:
de: Das Panel hat eine kleine Werkzeugleiste, die einem folgendes erlaubt:

en: These options are for developers only.
de: Diese Optionen sind nur für Entwickler gedacht.

en: This is free software -- free as in beer and free as in freeman -- distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 3.
de: Dies ist freie Software, veröffentlicht unter den Bestimmungen der GNU General Public License 3 (GPL 3).

en: This software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY: without even implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Diese Software wurde in der Hoffnung veröffentlicht, nützlich zu sein, aber OHNE JEDE GARANTIE: Ebenso ohne Gewährleistung, dass diese Software für einen bestimmten Zweck geeignet ist.

en: This will measure the LONGEST time between the two clicks of one DOUBLE click.
de: Dies wird die LÄNGSTE Zeit zwischen zwei Doppelklicks messen.

en: This will measure the SHORTEST time between two consecutive SINGLE clicks.
de: Dies wird die KÜRZESTE Zeit zwischen zwei einzelnen Klicks messen.

en: This will overwrite all current settings
de: Dies wird die alle momentanen Einstellungen überschreiben

en: This will overwrite the file with settings
de: Dies wird die Datei mit den Einstellungen überschreiben

en: Thumbnail maximum height
de: Maximale Höhe der Vorschaubilder

en: Thumbnail maximum visible height
de: Maximal sichtbare Höhe der Vorschaubilder

en: Thumbnail maximum width
de: Maximale Breite der Vorschaubilder

en: Thumbnail top padding (px)
de: Abstand nach oben (px)

en: Thumbnails
de: Vorschau

en: Thumbnails show delay in ms
de: Verzögerung der Vorschau in ms

en: To reset all settings please enable
de: Bitte aktivieren, um alle Einstellungen zurückzusetzen

en: Top color and opacity
de: Hauptfarbe und Transparenz

en: Ukrainian translation
de: Ukrainische Übersetzung

en: Use alternative animation engine (experimental)
de: Alternatives Animationsprogramm nutzen (experimentell)

en: Use arrow-style thumbnails app indicator
de: Vorschau-Anwendungs-Indikator im Pfeilstil

en: Use mouse drag-and-drop
de: Ziehen und Fallen lassen mit der Maus benutzen

en: Use smaller icons if not running
de: Kleinere Symbole nutzen, wenn Anwendung nicht läuft

en: Welcome
de: Willkommen!

en: Window Peeking
de: Fenster-Peeking

en: Window demanding attention
de: Fenster benötigt Aufmerksamkeit

en: Windows indicators
de: Fensterindikatoren

en: YAWL-panel position and width
de: Position und Breite der YAWL-Leiste

en: You are free to use, modify or otherwise distribute the code of this software provided that your actions comply with all applicable laws and GPL.
de: Der Quellcode dieser Software darf benutzt, verändert und anderweitig verbreiten werden entsprechend den geltenden Gesetzen und den Bestimmungen der GPL.

en: You can even optionally hide app icons not present on the active workspace.
de: Anwedungssymbole von anderen Arbeitsflächen können optional auch ausgeblendet werden.

en: You can tweak the panel even more by installing some of the following recommended extensions:
de: Die Leiste kann noch weiter angepasst werden durch die Installation der folgenden, ebenfalls wärmstens empfohlenen Erweiterungen:

en: Your contribution in the form of feature suggestions, bug reports, translations, donations or even development is highly appreciated.
de: Eine eigene Beteiligung in Form von Vorschlägen, Fehlerberichten, Übersetzungen, Spenden oder Weiterentwicklung wird sehr begrüßt.

en: access extension preferences
de: Erweiterungseinstellungen aufrufen

en: always show
de: immer anzeigen

en: and
de: und

en: and, of course,
de: und natürlich die

en: author
de: Autor

en: blink
de: Blinken

en: bottom
de: Unten

en: click here
de: hier klicken

en: close thumbnails
de: Vorschau schließen

en: experimental
de: experimentell

en: find app's windows on other workspaces by scrolling over its icon when its thumbnails are shown
de: Andere Fenster der Anwendung finden beim Scrollen über das Symbol während die Vorschau angezeigt wird

en: is a part of greater FOSS.
de: ist ein Teil der Freien Software-Welt.

en: is active workspace centric.
de: konzentriert sich auf die jeweils aktuelle Arbeitsfläche.

en: is designed to be simple to use yet highly customizable.
de: wurde mit dem Ziel entwickelt, einfach zu benutzen und sehr anpassungsfähig zu sein.

en: ouch!
de: autsch!

en: pin the panel (so that it is always visible)
de: Das Panel anpinnen (so dass es immer sichtbar ist)

en: please consider installing in addition this highly recommended extension:
de: sollte diese wärmstens empfohlene Erweiterung installiert werden:

en: px
de: Pixel

en: requires extension
de: benötigt Erweiterung

en: restart the extension
de: Erweiterung neustarten

en: scroll up/down over a thumbnail to turn previews on/off and to reduce panel opacity while previewing
de: Hoch-/runterscrollen, um Hervorhebung des Fensters an-/auszuschalten und die Transparenz während der Vorschau zu reduzieren

en: settings are currently available to customize feel and look of the extension.
de: Einstellungen sind verfügbar, mit denen das Aussehen und das Benutzungsgefühl angepasst werden kann.

en: settings values imported.
de: Einstellungswerte importiert.

en: stop, resume and clear all messages
de: stoppen, reaktivieren und alle Meldungen löschen

en: top
de: Oben

en: tries to seamlessly integrate into the GNOME Shell panel.
de: versucht, sich nahtlos in die GNOME-Shell-Leiste einzufügen.
