en to pt_BR translation catalogue (59 entries)

en: All
pt_BR: Tudo

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Stopped
pt_BR: Parado

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Missing username or password
pt_BR: Faltando usuário ou senha

en: Can't access to %s
pt_BR: Não foi possível acessar a %s

en: Can't connect to Transmission
pt_BR: Não foi possível conectar ao Transmission

en: Pause all torrents
pt_BR: Pausar todos os torrents

en: Start all torrents
pt_BR: Iniciar todos os torrents

en: Open Web UI
pt_BR: Abrir Web UI

en: Open Transmission
pt_BR: Abrir o Transmission

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Add torrent
pt_BR: Adicionar torrent

en: Toggle turtle mode
pt_BR: Alternar para modo tartaruga

en: Toggle display mode
pt_BR: Alternar para modo de exibição

en: No torrent
pt_BR: Nenhum torrent

en: Ratio %s
pt_BR: Proporção %s

en: Seeding complete
pt_BR: Semeamento completo

en: Queued for verification
pt_BR: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt_BR: Verificando dados locais

en: Queued for download
pt_BR: Na fila para download

en: Queued for seeding
pt_BR: Na fila para semear

en: %s, uploaded %s (Ratio %s)
pt_BR: %s, enviado(s) %s (proporção %s)

en: %s of %s (%s)
pt_BR: %s de %s (%s)

en: Downloading from %s of %s peers - %s %s/s %s %s/s
pt_BR: Baixando %s de %s pares -  %s %s/s %s %s/s

en: remaining time unknown
pt_BR: tempo restante desconhecido

en: %s remaining
pt_BR: %s restante(s)

en: %s of %s (%s) - %s
pt_BR: %s de %s (%s) - %s

en: Seeding to %s of %s peers - %s %s/s
pt_BR: Semeando %s de %s pares - %s %s/s

en: Tracker returned a warning: %s
pt_BR: O rastreador retornou um alerta: %s

en: Tracker returned an error: %s
pt_BR: O rastreador retornou um erro: %s

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Torrent URL or Magnet link
pt_BR: URL do torrent ou Magnet Link

en: Connecting...
pt_BR: Conectando...

en: days
pt_BR: dias

en: day
pt_BR: dia

en: hours
pt_BR: horas

en: hour
pt_BR: hora

en: minutes
pt_BR: minutos

en: minute
pt_BR: minuto

en: seconds
pt_BR: segundos

en: second
pt_BR: segundo

en: Hostname
pt_BR: Nome da máquina

en: Hostname or IP where Transmission is running
pt_BR: Nome da máquina ou IP onde o Transmission está rodando

en: Port
pt_BR: Porta

en: Default is 9091
pt_BR: Padrão é 9091

en: Use SSL ?
pt_BR: Utilizar SSL?

en: Username
pt_BR: Nome do usuário

en: Username to authenticate to Transmission (optional)
pt_BR: Usuário para se autenticar ao Transmission (opcional)

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password to authenticate to Transmission (optional)
pt_BR: Senha para se autenticar ao Transmission (opcional)

en: Always show the indicator
pt_BR: Sempre exibir o indicador

en: Show the indicator even if Transmission is not running
pt_BR: Sempre exibir o indicador mesmo que o Transmission não esteja em execução

en: Show the number of torrents in the status bar
pt_BR: Exibir o número de torrets na barra de status

en: Show upload and download icons in the status bar
pt_BR: Exibir os ícones de upload e download na barra de status

en: Show upload and download speed in the status bar
pt_BR: Exibir a velocidade de upload e download na barra de status
