gnome-shell-extension-transmission-daemon - en to it translation catalogue (57 entries)

en: All
it: Tutti

en: Active
it: Attivo

en: Downloading
it: In download

en: Seeding
it: In upload

en: Paused
it: In pausa

en: Stopped
it: Fermato

en: Authentication failed
it: Autenticazione fallita

en: Missing username or password
it: Nome utente o password assenti

en: Can't access to %s
it: Impossibile accedere a %s

en: Can't connect to Transmission
it: Impossibile connettersi a Transmission

en: Pause all torrents
it: Metti in pausa tutti i torrent

en: Start all torrents
it: Avvia tutti i torrent

en: Open Web UI
it: Apri l'interfaccia Web

en: Open Transmission
it: Apri Transmission

en: Preferences
it: Preferenze

en: Add torrent
it: Aggiungi un torrent

en: Toggle turtle mode
it: Attiva/disattiva limiti di velocità

en: Toggle display mode
it: Attiva/disattiva modalità compatta

en: No torrent
it: Nessun torrent

en: Seeding complete
it: Seeding completato

en: Queued for verification
it: In coda per verifica

en: Verifying local data
it: Verifica dei dati locali

en: Queued for download
it: In coda per il download

en: Queued for seeding
it: In coda per l'upload

en: %s, uploaded %s (Ratio %s)
it: %s, in upload %s (Ratio %s)

en: %s of %s (%s)
it: %s di %s (%s)

en: Downloading from %s of %s peers - %s %s/s %s %s/s
it: Scaricando da %s su %s peers - %s %s/s %s %s/s

en: remaining time unknown
it: Tempo rimanente sconosciuto

en: %s remaining
it: %s rimanenti

en: %s of %s (%s) - %s
it: %s di %s (%s) - %s

en: Seeding to %s of %s peers - %s %s/s
it: In upload con %s di %s peers - %s %s/s

en: Tracker returned a warning: %s
it: Il tracker ha mandato un avviso: %s

en: Tracker returned an error: %s
it: Il tracker ha segnalato un errore: %s

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Torrent URL or Magnet link
it: URL del torrent o Magnet Link

en: Connecting...
it: Connessione in corso...

en: days
it: giorni

en: day
it: giorno

en: hours
it: ore

en: hour
it: ora

en: minutes
it: minuti

en: minute
it: minuto

en: seconds
it: secondi

en: second
it: secondo

en: Hostname
it: Nome del host

en: Hostname or IP where Transmission is running
it: Nome host o indirizzo IP della macchina che esegue Transmssion

en: Port
it: Porta

en: Default is 9091
it: La porta di default è 9091

en: Use SSL ?
it: Utilizzare SSL ?

en: Username
it: Nome utente

en: Username to authenticate to Transmission (optional)
it: Nome utente per autenticarsi in Transmission (opzionale)

en: Password to authenticate to Transmission (optional)
it: Password per autenticarsi in Transmission (opzionale)

en: Always show the indicator
it: Mostra sempre l'indicatore

en: Show the indicator even if Transmission is not running
it: Mostra l'indicatore anche se Transmission non è in esecuzione

en: Show the number of torrents in the status bar
it: Mostra il numero dei torrent nella status bar

en: Show upload and download icons in the status bar
it: Mostra icone di download e upload nella status bar

en: Show upload and download speed in the status bar
it: Mostra velocità di download e upload nella status bar
