gnome-shell-extension-transmission-daemon - en to fr translation catalogue (55 entries)

en: All
fr: Tous

en: Active
fr: Actifs

en: Downloading
fr: En téléchargement

en: Seeding
fr: En seeding

en: Paused
fr: En pause

en: Stopped
fr: Arrêtés

en: Authentication failed
fr: L'autentification à échoué

en: Missing username or password
fr: Identifiant ou mot de passe manquant

en: Can't access to %s
fr: Ne peut pas acceder à %s

en: Can't connect to Transmission
fr: Ne peut pas se connecter à Transmission

en: Pause all torrents
fr: Mettre tous les torrents en pause

en: Start all torrents
fr: Démarrer tous les torrents

en: Open Web UI
fr: Ouvrir l'interface Web

en: Open Transmission
fr: Ouvrir Transmission

en: Preferences
fr: Préférences

en: Add torrent
fr: Ajouter un torrent

en: Toggle turtle mode
fr: Activer/désactiver le mode tortue

en: Toggle display mode
fr: Activer/désactiver le mode compact

en: No torrent
fr: Aucun torrent

en: Seeding complete
fr: Seeding terminé

en: Queued for verification
fr: En attente de vérification

en: Verifying local data
fr: Vérification des données locales

en: Queued for download
fr: En attente de téléchargement

en: Queued for seeding
fr: En attente de seeding

en: %s, uploaded %s (Ratio %s)
fr: %s, envoyé %s (Ratio %s)

en: %s of %s (%s)
fr: %s de %s (%s)

en: Downloading from %s of %s peers - %s %s/s %s %s/s
fr: Téléchargement de %s sur %s pairs - %s %s/s %s %s/s

en: remaining time unknown
fr: temps restant inconnu

en: %s remaining
fr: %s restant

en: %s of %s (%s) - %s
fr: %s sur %s (%s) - %s

en: Seeding to %s of %s peers - %s %s/s
fr: Seeding à %s sur %s pairs - %s %s/s

en: Tracker returned a warning: %s
fr: Le tracker a renvoyé un avertissement: %s

en: Tracker returned an error: %s
fr: Le tracker a renvoyé une erreur: %s

en: Error: %s
fr: Erreur: %s

en: Torrent URL or Magnet link
fr: URL du fichier torrent ou lien magnet

en: Connecting...
fr: Connexion...

en: days
fr: jours

en: day
fr: jour

en: hours
fr: heures

en: hour
fr: heure

en: seconds
fr: secondes

en: second
fr: seconde

en: Hostname
fr: Nom du serveur

en: Hostname or IP where Transmission is running
fr: Nom ou adresse IP de la machine où Transmission est lancé

en: Default is 9091
fr: Le port par défaut est 9091

en: Use SSL ?
fr: Utiliser SSL ?

en: Username
fr: Utilisateur

en: Username to authenticate to Transmission (optional)
fr: Le nom d'utilisateur pour s'authentifier à Transmission (optionnel)

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password to authenticate to Transmission (optional)
fr: Le mot de passe pour s'authentifier à Transmission

en: Always show the indicator
fr: Toujours afficher l'indicateur

en: Show the indicator even if Transmission is not running
fr: Affiche l'indicateur même si Transmission n'est pas lancé

en: Show the number of torrents in the status bar
fr: Afficher le nombre de torrents dans la barre de statut

en: Show upload and download icons in the status bar
fr: Afficher les icones de téléchargement dans la barre de statut

en: Show upload and download speed in the status bar
fr: Afficher les vitesses de téléchargement dans la barre de statut
