en to de translation catalogue (121 entries)

en: Move to Primary Monitor
de: Auf primären Bildschirm verschieben

en: Move to Secondary Monitor
de: Auf sekundären Bildschirm verschieben

en: Unique name
de: Eindeutiger Name

en: not set
de: keine Angabe

en: Todo file
de: Aufgaben-Datei

en: Done file (optional)
de: Erledigt-Datei (optional)

en: Time-tracker csv directory (optional)
de: csv-Verzeichnis für Zeiterfassung (optional)

en: Show only 1 panel icon for joined menus
de: Nur 1 Panelsymbol für verbundene Menüs zeigen

en: Position in the panel
de: Position im Panel

en: Left
de: Links

en: Center
de: Mitte

en: Right
de: Rechts

en: Enabled Sections
de: Aktivierte Bereiche

en: Stopwatch
de: Stoppuhr

en: Alarms
de: Wecker

en: Todo and Time Tracker
de: Aufgaben und Zeiterfassung

en: General
de: Allgemein

en: Show in separate menu
de: In eigenem Menü anzeigen

en: Show seconds
de: Sekunden anzeigen

en: Panel Item Mode
de: Darstellung

en: Icon only
de: nur Symbol

en: Text only
de: nur Text

en: Icon and Text
de: Symbol und Text

en: Notification sound
de: Benachrichtigungston

en: Notification style
de: Benachrichtigungsstil

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Open this section
de: Diesen Bereich öffnen

en: Examples:
    <super><ctrl><alt><shift>t
    <shift>super
    F3
de: Beispiele:
    <super><strg><alt><shift>t
    <shift>super
    F3

en: Open in fullscreen
de: Im Vollbildmodus öffnen

en: hours:min
de: stunden:min

en: hours:min:sec
de: stunden:min:sek

en: hours:min:sec:centisec
de: stunden:min:sek:hundertstel

en: Stop time tracking when pomo is paused
de: Zeiterfassung anhalten, wenn Pomo pausiert wird

en: Task width (px)
de: Aufgabenbreite (px)

en: Todo files
de: Aufgaben-Dateien

en: Open this section to add task
de: Bereich zum Anlegen einer neuen Aufgabe öffnen

en: Open this section to search tasks
de: Bereich zum Durchsuchen der Aufgaben öffnen

en: Open the stats view
de: Statistik öffnen

en: Open this section to switch todo files
de: Bereich zum Wechseln der Aufgaben-Datei öffnen

en: Todo / Time Tracker
de: Aufgaben / Zeiterfassung

en: File or dir not found.
de: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden.

en: Sort by Context
de: Nach Kontext sortieren

en: Sort by Projects
de: Nach Projekt sortieren

en: Sort by Priority
de: Nach Priorität sortieren

en: Sort by Due Date
de: Nach Fälligkeit sortieren

en: Sort by Completed
de: Nach Erledigt-Status sortieren

en: Sort by Creation Date
de: Nach Erstelldatum sortieren

en: Sort by Completion Date
de: Nach Erledigungsdatum sortieren

en: Task...
de: Aufgabe...

en: Delete
de: Löschen

en: Archive
de: Archiv

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Today
de: Heute

en: This Week
de: Diese Woche

en: This Month
de: Dieser Monat

en: Last 3 Months
de: Letzte 3 Monate

en: Last 6 Months
de: Letze 6 Monate

en: All Time
de: Alles

en: Search...
de: Suchen...

en: Year:
de: Jahr:

en: Month:
de: Monat:

en: Day:
de: Tag:

en: From:
de: Von:

en: To:
de: Bis:

en: Type:
de: Typ:

en: Range:
de: Spanne:

en: Custom Range...
de: Eigene Spanne:

en: Projects
de: Projekte

en: Tasks
de: Aufgaben

en: <b>Stats for <i>project</i>: </b>
de: <b>Statistik für <i>Projekt</i>: </b>

en: <b>Stats for <i>task</i>: </b>
de: <b>Statistik für <i>Aufgabe</i>: </b>

en: Total time per yearly quarter:
de: Gesamtzeit pro Quartal:

en: Delete all completed tasks
de: Alle erledigten Aufgaben löschen

en: Archive all completed tasks to done.txt and delete them
de: Alle erledigten Aufgaben in die Erledigt-Datei archivieren und löschen

en: today
de: heute

en: %d day ago | %d days ago
de[0]: vor %d Tag
de[1]: vor %d Tagen

en: in %d day | in %d days
de[0]: in %d Tag
de[1]: in %d Tagen

en: Loading...
de: Lade...

en: Select todo file in settings...
de: Aufgaben-Datei in den Einstellungen auswählen...

en: Add New Task...
de: Neue Aufgabe...

en: %d task has recurred | %d tasks have recurred
de[0]: %d Aufgabe wurde wiederholt
de[1]: %d Aufgaben wurden wiederholt

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

en: Add custom filter...
de: Eigenen Filter anlegen...

en: %d hidden task | %d hidden tasks
de[0]: %d versteckte Aufgabe
de[1]: %d versteckte Aufgaben

en: %d recurring task | %d recurring tasks
de[0]: %d wiederholte Aufgabe
de[1]: %d wiederholte Aufgaben

en: Invert filters
de: Filter invertieren

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Completed
de: Erledigt

en: No Priority
de: Ohne Priorität

en: %d task | %d tasks
de[0]: %d Aufgabe
de[1]: %d Aufgaben

en: Search files...
de: Dateien suchen...

en: current file
de: aktuelle Datei

en: Lap
de: Zwischenzeit

en: Start
de: Starten

en: Stop
de: Stoppen

en: Work!
de: Arbeite!

en: Long Break!
de: Lange Pause!

en: Short break!
de: Kurze Pause!

en: New Pomo
de: Neuer Pomo

en: Take Break
de: Pause machen

en: Continue
de: Weiter

en: Reset pomodoro counter?
de: Pomodoro-Zähler zurücksetzen?

en: (min:sec)
de: (min:sek):

en: Short break
de: Kurze Pause

en: Long break
de: Lange Pause

en: Num of pomos until long break
de: Anzahl Pomos bis zur langen Pause

en: Open settings
de: Einstellungen

en: Go to extension website
de: Webseite der Extension besuchen

en: Report bug
de: Fehler melden

en: Help with translations
de: Beim Übersetzen helfen

en: Add New Alarm...
de: Neuer Wecker...

note: TRANSLATORS: %s is a time string in the format HH:MM (e.g., 13:44)
en: Alarm at %s
de: Wecker für %s

en: Snooze
de: Schlummern

en: Alarm time
de: Weckzeit

en: Snooze duration
de: Schlummerdauer

en: Alarm Message...
de: Weckmeldung...

en: %d alarm went off! | %d alarms went off!
de[0]: %d Wecker wurde ausgelöst
de[1]: %d Wecker wurden ausgelöst

en: Timer Expired!
de: Timer abgelaufen

en: (h:min:sec)
de: (h:min:sek)

en: Timer message...
de: Timernachricht...
