en to nb_NO translation catalogue (32 entries)

en: Switcher
nb_NO: Programbytter

en: Switcher usage tip
nb_NO: Brukertips fra programbytter

en: Never show usage tips
nb_NO: Aldri vis brukertips

en: Use Super+w (or another shortcut you configured in settings) to start the switcher. Type space separated searches, use the arrow keys to navigate, and press Space to activate.
nb_NO: Bruk Super+w (eller en annen snarevei du konfigurerer) til å starte programbytter. Skriv mellomrom separerte søk, bruk piltastene til navigasjon, og trykk ned mellomromtasten for å aktivere.

en: There is a launcher mode too. Use Ctrl+Tab, Ctrl+Space or Ctrl+m to switch modes. If you are looking for an app that is not running, the mode switches automatically.
nb_NO: Det finnes en startermodus også. Bruk Ctrl+Tab, Ctrl+Mellomrom eller Ctrl+m for a bytte modus. Ser du etter et program som ikke kjører, da endrer modusen seg automatisk.

en: There are a number of settings you can tweak to configure how the switcher looks and acts. Go to https://extensions.gnome.org/local/ to access settings.
nb_NO: Det finnes mange innstillinger du kan endre for å konfigurere hvordan programbytter oppfører seg. Gå til https://extensions.gnome.org/local/ for innstillinger.

en: You can also click an item with the mouse/touchpad to activate.
nb_NO: Du kan også gjør et valg med mus/berøringsplate for å aktivere.

en: You can use Shift+Enter to bring the activated window to the current workspace.
nb_NO: Du kan bruke Shift+Enter for å hente det aktiverte vinduet til nåværende skrivebord.

en: Hotkey to activate switcher
nb_NO: Snareveitast for å aktiviere programbytter

en: Hotkey to activate launcher
nb_NO: Snareveitast for å aktivere programstarter

en: Use Ctrl+Tab or Ctrl+Space to switch between switcher and launcher
nb_NO: Bruk Ctrl+Tab eller Ctrl+Space for å bytte mellom programbytter og programstarter.

en: Key
nb_NO: Tast

en: Pattern matching algorithm
nb_NO: Algoritme for søk

en: Strict
nb_NO: Streng

en: Ordering criteria
nb_NO: Sorteringskriterie

en: Last focused
nb_NO: Sist brukt

en: Most relevant
nb_NO: Mest relevant

en: Immediate activation
nb_NO: Umiddelbar aktivering

en: When there is just one result, activate immediately
nb_NO: Når det kun er et resultat av søk, aktiver umiddelbart

en: Activate immediately this many milliseconds after last keystroke
nb_NO: Aktiver umiddelbart etter dette antall millisekunder fra siste tastetrykk

en: Icon size (px)
nb_NO: Ikonstørrelse (px)

en: Font size (px)
nb_NO: Skriftstørrelse (px)

en: Max width (%)
nb_NO: Maks bredde (%)

en: Activate by pressing a key matching the index in the list
nb_NO: Aktiver ved å trykke inn følgende tastetrykk

en: Disable
nb_NO: Deaktiver

en: Function keys
nb_NO: Funksjonstaster

en: Number keys
nb_NO: Nummertaster

en: Show workspace indicators
nb_NO: Vis indikator for skrivebord

en: Show only apps in the current workspace
nb_NO: Hvis kun programmer på nåværende skrivebord

en: Fade Effect
nb_NO: Blend ut effekt

en: Usage tips
nb_NO: Brukertips

en: Read all tips
nb_NO: Les alle tips
