en to de_AT translation catalogue (84 entries)

en: Delete
de_AT: Löschen

en: Behavior
de_AT: Verhalten

en: Size
de_AT: Größe

en: Autohide
de_AT: Auto-verstecken

en: Miliseconds until hiding starts
de_AT: Milisekunden bis Verstecken

en: Opacity in hidden-mode
de_AT: Transparenz wenn versteckt

en: Dock-orientation
de_AT: Dock-Orientierung

en: panel - left
de_AT: Panel - links

en: panel - before date
de_AT: Panel - vor Datum

en: panel - after date
de_AT: Panel - nach Datum

en: panel - right
de_AT: Panel - rechts

en: top
de_AT: Oben

en: right
de_AT: Rechts

en: bottom
de_AT: Unten

en: left
de_AT: Links

en: Sets where the docklet should be inserted on the screen.
de_AT: Wo das Docklet am Bildschirm positioniert werden soll.

en: Dock-align
de_AT: Dock-Ausrichtung

en: center
de_AT: Mitte

en: The docklet will be placed on this monitor.
de_AT: Auf diesem Monitor wird das Docklet platziert

en: Reduces desktop-space
de_AT: Verringert Desktop-Platz

en: fixed size
de_AT: Fixierte Größe

en: Dock-size
de_AT: Dock-Größe

en: Width or height of docklet - depending on orientation
de_AT: Höhe oder Breite des Docklets - abhängig von der eingestellten Orientierung

en: Filter & Order
de_AT: Filterung & Sortierung

en: Filter
de_AT: Filterung

en: Order
de_AT: Sortierung

en: Split per workspace
de_AT: Nach Arbeitsflächen splitten

en: Only specific monitor
de_AT: Nur von bestimmtem Monitor

en: One icon per application
de_AT: Ein Icon pro Programm

en: Show window-count
de_AT: Zeige Fenster-Anzahl

en: Shows a little label on application-icons with more than one window.
de_AT: Zeigt eine Nummer auf Programm-Icons mit mehr als einem Fenster.

en: Order icons
de_AT: Icons sortieren

en: Has no effect if "One icon per application" is enabled.
de_AT: Hat keinen Effekt wenn "Ein Icon pro Programm" aktiviert ist.

en: Appearance
de_AT: Aussehen

en: Icon-size
de_AT: Icon-Größe

en: Icon-overhang
de_AT: Icon-Überhang

en: Icons-overhang outside the docklet.
de_AT: Überhang der Icons außerhalb des Docklets.

en: Mark if monitor is remote
de_AT: Markiere entfernten Monitor

en: Shows an arrow if the window is placed on another monitor. This option has no effect if windows are filtered by monitor (in "
de_AT: Zeigt einen Pfeil wenn das Fenster sich auf einem entfernten Monitor befindet. Diese Option hat keinen Effekt wenn Filterung nach bestimmtem Monitor aktiviert ist (unter

en: Filter &amp; Order
de_AT: Filterung &amp; Sortierung

en: Mark if workspace is remote
de_AT: Markiere entfernte Arbeitsfläche

en: Shows an arrow if the window is placed on another than the current workspace. This option has no effect if display of window-icons are split by workspace (in "
de_AT: Zeigt einen Pfeil wenn das Fenster sich auf einer anderen Arbeitsfläche als der aktuellen befindet. Diese Option hat keinen Effekt wenn die Anzeige von Fenster-icons nach Arbeitsflächen gesplittet werden (unter

en: Show window title
de_AT: Zeige Fenster-Titel

en: Title-length
de_AT: Titel-Länge

en: Middle mousebutton
de_AT: Mittlere Maustaste

en: close
de_AT: Schließen

en: minimize
de_AT: Minimieren

en: new window
de_AT: Neues Fenster

en: quit application
de_AT: Programm schließen

en: Hover-menu
de_AT: Hover-Menü

en: Opens a list with windows on mouseover - wont open if application owns less than 2 windows
de_AT: Öffnet eine Liste aller Fenster beim Überfahren mit der Maus - öffnet sich nicht, wenn die Applikation weniger als 2 Fenster besitzt.

en: extras
de_AT: Extras

en: Show favorites
de_AT: Zeige Favoriten

en: favorites-icons have labels
de_AT: Zeige Titel bei Favoriten-icons

en: If the favorites-buttons should have a label with the application-name.
de_AT: Ob Favoriten-icons einen Titel mit dem Programmnamen haben sollen.

en: Show Workspace-switcher
de_AT: Zeige Arbeitsflächen-Wechsler

en: Align
de_AT: Ausrichtung

en: start
de_AT: Anfang

en: end
de_AT: Ende

en: Show tray-button
de_AT: Zeige Tray-Button

en: Top
de_AT: Oben

en: Right
de_AT: Rechts

en: Bottom
de_AT: Unten

en: Delete Dock?
de_AT: Docklet löschen?

en: Cancel
de_AT: Abbrechen

en: Here you can create a new docklet. 
    To speed up your customization, there are some presets to choose from. Just choose one and change it as you prefer. 
    
    (saving the settings for a newly created docklet takes a few seconds. So please don't be confused if it doesnt show up instantly)
de_AT: Hier kannst du ein neues Docklet erstellen. 
    Um es Dir leichter zu machen, gibt es Voreinstellungen. Wähle einfach die für Dich passendste aus und verändere alles nach Deinen Wünschen 
    
    (das Speichern der Einstellungen von neuen Docklets dauert meist ein paar Sekunden. Sei also nicht verwirrt, wenn das neue Docklet nicht sofort erscheint)

en: Add to:
de_AT: Einfügen in:

en: Preset: Dock
de_AT: Voreinstellung: Dock

en: Preset: Panel-Docklet
de_AT: Voreinstellung: Panel-Docklet

en: Preset: Bottom-Panel
de_AT: Voreinstellung: Unteres Panel

en: Thank you for using panel-docklet! 
    
    I had a lot of fun creating it and I can't even remember how many sleepless nights I spend with this extension. So I really hope you found what you where looking for and it can meet all your needs! :) 
    
    
    Since there are countless different combinations of options, it is pretty hard to test if all combinations behave as expected or in a way that makes sense. So if you encounter any problems or have any suggestions, please don't hesitate to contact me. 
    I have to admit, sometimes I am pretty lazy in responding to emails but I always read them :) 
    
    email: davidlewe@gmail.com
de_AT: Danke, dass Du panel-docklet verwendest! 
    
    Ich hatte viel Spaß diese Erweiterung zu programmieren und ich traue mich gar nicht nachzurechnen wie viele schlaflose ich damit verbracht habe. Ich hoffe also, dass diese Erweiterung Deinen Wünschen entspricht! :) 
    
    
    Nachdem es unzählige verschiedene Einstellungs-Kombinationen gibt, ist es schwer alle verschiedenen Varianten auszutesten und sicher zu gehen, dass sich alles wie erwartet bzw. auf sinnvolle Weise verhällt. Solltest Du also irgendwelche Probleme entdecken oder Vorschläge haben, zögere bitte nicht mir eine Mail zu schreiben. 
    Ich muss zugeben, ich bin oft recht faul was das Antworten auf Emails betrifft, aber ich lese sie immer :) 
    
    email: davidlewe@gmail.com

en: New window
de_AT: Neues Fenster

en: Quit application
de_AT: Programm schließen

en: ✔ Always on top
de_AT: ✔ Immer im Vordergrund

en: ○ Always on top
de_AT: ○ Immer im Vordergrund

en: ✔ Always on visible workspace
de_AT: ✔ Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche

en: ○ Always on visible workspace
de_AT: ○ Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche

en: ✔ In favorites
de_AT: ✔ In Favoriten

en: ○ In favorites
de_AT: ○ In Favoriten

en: Remove icon from docklet
de_AT: Entferne icon von Docklet

en: Degroup application-icon
de_AT: Splitte Programm-icon

en: Group all application-icons
de_AT: Gruppiere alle Programm-icons

en: Remove label
de_AT: Entferne Titel

en: Add label
de_AT: Titel hinzufügen
