Modern Calc Gnome Shell Extension - en to pt_BR translation catalogue (160 entries)

en: Action
pt_BR: Ação

en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Light
pt_BR: Claro

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Show indicator icon
pt_BR: Mostrar ícone

en: Enable reveal animation
pt_BR: Habilitar animação ao exibir

en: Enable general transparency
pt_BR: Habilitar transparência geral

en: General opacity [%]
pt_BR: Opacidade geral [%]

en: Enable background transparency
pt_BR: Habilitar Transparência do plano de fundo

en: Background opacity [%]
pt_BR: Opacidade do plano de fundo [%]

en: Window width [%]
pt_BR: Largura da janela [%]

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Calculator
pt_BR: Calculadora

en: Unit converter
pt_BR: Conversor de unidades

en: Default module
pt_BR: Módulo padrão

en: Enable Calculator
pt_BR: Habilitar Calculadora

en: Enable Unit Converter
pt_BR: Habilitar Conversor de unidades

en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

en: Show/hide the extension
pt_BR: Mostrar/Esconder a extensão

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Dot
pt_BR: Ponto

en: Comma
pt_BR: Vírgula

en: Decimal Mark
pt_BR: Ponto decimal

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: copy
pt_BR: copiar

en: paste
pt_BR: colar

en: ANS still undefined
pt_BR: o ANS não foi definido ainda

en: Waiting answer...
pt_BR: Esperando resposta…

en: Was not possible to compute.
pt_BR: Não foi possível calcular.

en: The decimal mark is undefined, you can't use this calculator for computing expressions with decimal numbers if the decimal mark is not defined. Please see section WARNING of README.md and later set the decimal mark in the settings of this extension at tab "Calculator".
pt_BR: O separador decimal não foi definido, você não pode usar esta calculadora para calcular expressões com números decimais, pois o separador decimal está indefinido. Por favor veja a seção WARNING do arquivo README.md e posteriormente defina o separador decimal nas configurações desta extensão na aba "Calculadora".

en: Invalid Syntax
pt_BR: Sintaxe Inválida

en: History
pt_BR: Histórico

en: clear history
pt_BR: Limpar histórico

en: prev
pt_BR: Anterior

en: next
pt_BR: Pŕoxima

en: Use
pt_BR: Usar

en: undefined
pt_BR: Indefinido

en: Type your Expression
pt_BR: Digite uma expressão

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Ok
pt_BR: OK

en: Yes
pt_BR: Sim

en: No
pt_BR: Não

en: Theme not found.
pt_BR: Tema não encontrado.

en: could not be found for extension
pt_BR: não pode ser encontrado para a extensão

en: Please check your installation.
pt_BR: Por favor verifique sua instalação.

en: Converter
pt_BR: Conversor

en: Measurement
pt_BR: Medida

en: Change
pt_BR: Mudar

en: What to convert?
pt_BR: O que converter?

en: Type a measurement
pt_BR: Digite uma medida

en: Expression
pt_BR: Expressão

en: Available units for conversion
pt_BR: Unidades disponíveis para conversão

en: Conversion result
pt_BR: Resultado da Conversão

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Additional Conversion
pt_BR: Conversão adicional

en: The active measurement doesn't have information about available units
pt_BR: A medida ativa não possui informação das unidades disponíveis

en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

en: One measurement was found
pt_BR: Uma medida foi encontrada

en: measurements were found
pt_BR: medidas foram encontradas

en: Select a Measurement first
pt_BR: Selecione uma medida primeiro

en: Errors happened when trying to convert
pt_BR: Aconteceram erros durante a conversão

en: The expression was not recognized
pt_BR: A expressão não foi reconhecida

en: Insert an expression to convert
pt_BR: Insira uma expressão para converter

en: Acceleration
pt_BR: Aceleração

en: Area
pt_BR: Área

en: Energy
pt_BR: Energia

en: Force
pt_BR: Força

en: Length
pt_BR: Comprimento

en: Mass
pt_BR: Massa

en: Power
pt_BR: Potência

en: Pressure
pt_BR: Pressão

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Temperature
pt_BR: Temperatura

en: Time
pt_BR: Tempo

en: calorie
pt_BR: caloria

en: Calorie
pt_BR: Caloria

en: newton
pt_BR: Newton

en: dyne
pt_BR: dina

en: pound-force
pt_BR: libra-força

en: meter
pt_BR: metro

en: meters
pt_BR: metros

en: inch
pt_BR: polegada

en: inches
pt_BR: polegadas

en: foot
pt_BR: pé

en: feet
pt_BR: pés

en: yard
pt_BR: jarda

en: mile
pt_BR: milha

en: naut-mile
pt_BR: milha náutica

en: league
pt_BR: légua

en: leagues
pt_BR: léguas

en: angstrom
pt_BR: Ângstrom

en: fathom
pt_BR: braça

en: fathoms
pt_BR: braças

en: astronomical unit
pt_BR: unidade astronômica

en: light-second
pt_BR: segundo-luz

en: light-minute
pt_BR: minuto-luz

en: light-year
pt_BR: ano-luz

en: tonne
pt_BR: tonelada

en: kilogram
pt_BR: kilograma

en: kilograms
pt_BR: kilogramas

en: gram
pt_BR: grama

en: grams
pt_BR: gramas

en: AMU
pt_BR: u.m.a

en: dalton
pt_BR: Dalton

en: slug
pt_BR: libra-massa

en: metric-ton
pt_BR: tonelada

en: carat
pt_BR: quilate

en: pound
pt_BR: libra

en: ounce
pt_BR: onça

en: ounces
pt_BR: onças

en: dram
pt_BR: dracma

en: drams
pt_BR: dracmas

en: stone
pt_BR: pedra

en: stones
pt_BR: pedras

en: horse power
pt_BR: Horse Power (HP)

en: pascal
pt_BR: Pascal

en: kilometers per hour (kph)
pt_BR: km/h

en: miles per hour (mph)
pt_BR: milha/h

en: knot
pt_BR: nó

en: nautical mile per hour
pt_BR: milha náutica/h

en: feet per hour
pt_BR: pés/h

en: feet per second
pt_BR: pés/s

en: second
pt_BR: segundo

en: seconds
pt_BR: segundos

en: minute
pt_BR: minuto

en: minutes
pt_BR: minutos

en: hour
pt_BR: hora

en: hours
pt_BR: horas

en: day
pt_BR: dia

en: days
pt_BR: dias

en: week
pt_BR: semana

en: weeks
pt_BR: semanas

en: fortnight
pt_BR: quinzena (2 semanas)

en: fortnights
pt_BR: quinzenas (2 semanas)

en: year
pt_BR: ano

en: years
pt_BR: anos

en: decade
pt_BR: década

en: decades
pt_BR: décadas

en: century
pt_BR: século

en: centuries
pt_BR: séculos

en: liter
pt_BR: litro

en: gallon
pt_BR: galão

en: quart
pt_BR: quarto de galão

en: pint
pt_BR: pinta

en: cup
pt_BR: xícara

en: cups
pt_BR: xícaras

en: fluid-ounce
pt_BR: onça-líquida

en: tablespoon
pt_BR: colher

en: teaspoon
pt_BR: colher de chá

en: Cannot add two temperatures
pt_BR: Não é possível somar duas temperaturas

en: Cannot divide with temperatures
pt_BR: Não é possível dividir entre temperaturas

en: Cannot multiply by temperatures
pt_BR: Não é possível multiplicar por temperaturas

en: Cannot subtract a temperature from a differential degree unit
pt_BR: Não se pode subtrair uma temperatura de uma unidade com graduação diferente

en: Divide by zero
pt_BR: Divisão por zero

en: Incompatible units
pt_BR: Unidades incompatíveis

en: Temperatures must not be less than absolute zero
pt_BR: Temperaturas não devem ser menores que o zero absoluto

en: Unit exponent is not a number
pt_BR: O expoente da unidade não é um número

en: Unit not recognized
pt_BR: Unidade não reconhecida
