Modern Calc Gnome Shell Extension - en to de translation catalogue (68 entries)

en: Action
de: Aktion

en: Modify
de: Kürzel

en: Appearance
de: Aussehen

en: Default
de: Standard

en: Light
de: Hell

en: Theme
de: Thema

en: Show indicator icon
de: Indikator anzeigen

en: Enable reveal animation
de: Animation beim Einblenden

en: Enable general transparency
de: Allgemeine Transparenz

en: General opacity [%]
de: Allgemeine Deckkraft [%]

en: Enable background transparency
de: Hintergrundtransparenz

en: Background opacity [%]
de: Hintergrund-Deckkraft

en: Window width [%]
de: Fensterbreite [%]

en: Modules
de: Module

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Unit converter
de: Einheitenrechner

en: Default module
de: Standardmodul

en: Enable Calculator
de: Taschenrechner

en: Enable Unit Converter
de: Einheitenrechner

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Show/hide the extension
de: Erweiterung ein-/ausblenden

en: Undefined
de: Undefiniert

en: Dot
de: Punkt

en: Comma
de: Komma

en: Decimal Mark
de: Dezimaltrennzeichen

en: Modern Calc
de: Moderner Rechner

en: Clear
de: Löschen

en: copy
de: kopieren

en: paste
de: einfügen

en: ANS still undefined
de: ANS ist noch undefiniert

en: Calc
de: Taschenrechner

en: Waiting answer...
de: Warten auf Antwort …

en: Was not possible to compute.
de: Konnte nicht berechnet werden.

en: The decimal mark is undefined, you can't use this calculator for computing expressions with decimal numbers if the decimal mark is not defined. Please see section WARNING of README.md and later set the decimal mark in the settings of this extension at tab "Calculator".
de: Das Dezimaltrennzeichen ist undefiniert. Der Taschenrechner kann nicht mit Dezimalzahlen rechnen, solange es undefiniert ist. Bitte lesen Sie WARNING in README.md und legen dann das Dezimaltrennzeichen in den Erweiterungseinstellungen im Reiter „Taschenrechner“ fest.

en: Invalid Syntax
de: Ungültige Syntax

en: History
de: Verlauf

en: clear history
de: Verlauf löschen

en: prev
de: Vorheriges

en: next
de: Nächstes

en: Expr.
de: Ausdr.

en: Use
de: Nutzen

en: undefined
de: undefiniert

en: Type your Expression
de: Ausdruck eingeben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Ok
de: OK

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Theme not found.
de: Thema nicht gefunden.

en: could not be found for extension
de: könnte für die Erweiterung nicht gefunden werden

en: Please check your installation.
de: Bitte die Installation überprüfen.

en: Converter
de: Einheitenrechner

en: Measurement
de: Physikalische Größe

en: Change
de: Ändern

en: What to convert?
de: Was soll umgerechnet werden?

en: Type a measurement
de: Physikalische Größe eingeben

en: Expression
de: Ausdruck

en: Available units for conversion
de: Für die Umrechnung verfügbare Einheiten

en: Conversion result
de: Umrechnungsergebnis

en: Copy
de: Kopieren

en: Additional Conversion
de: Weitere Umrechnungen

en: The active measurement doesn't have information about available units
de: Die aktuelle physikalische Größe enthält keine Informationen über verfügbare Einheiten

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: One measurement was found
de: Eine physikalische Größe gefunden

en: measurements were found
de: physikalische Größen gefunden

en: Select a Measurement first
de: Zuerst physikalische Größe auswählen

en: Errors happened when trying to convert
de: Beim Versuch der Umrechnung sind Fehler aufgetreten

en: The expression was not recognized
de: Der Ausdruck wurde nicht erkannt

en: Insert an expression to convert
de: Einen Ausdruck für die Umrechnung eingeben
