Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to uk translation catalogue (59 entries)

en: Gnome Global Application Menu
uk: Глобальне Меню Додатків Gnome

en: You need to restart your computer to active the unity-gtk-module
uk: Для активації unity-gtk-module потрібно перезавантажити комп’ютер

en: The environment variable cannot be changed
uk: Неможливо змінити змінну середовища

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
uk: Було задано змінну середовища. Для того, щоб внесені зміни набули чинності, потрібно вийти з системи та увійти знову

en: Global Menu Environment Usage
uk: Використання Середовища Глобального Меню

en: Install environment variables
uk: Встановити змінні середовища

en: Uninstall environment variables
uk: Видалити змінні середовища

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
uk: Введіть ваш пароль, щоб налаштувати змінну середовища Menu Proxy

en: Could not acquire root privileges
uk: Не вдалося отримати привілеї суперкористувача

en: Could not find current file
uk: Не вдалося знайти поточний файл

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
uk: Максимальна довжина назви додатку:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->tooltip
en: Set the maximum size of the application name.
uk: Встановити максимальну довжину назви додатку.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: Characters
uk: Символи

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->tooltip
en: Show a linear gradient effect in the application name
uk: Відображати лінійний градієнт у назвах додатків

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->description
en: Select if you want to show a linear gradient effect in the application name.
uk: Оберіть для активації ефекту лінійного градієнту у назвах додатків.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
uk: Підменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
uk: Відображати піктограми у пунктах меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->tooltip
en: Select if you want to show icons in the menu items.
uk: Оберіть для відображення піктограм у пунктах меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with their launcher
uk: Вирівняти всі меню з їх лончерами

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu-launcher->tooltip
en: Select if you want to align all menus with their launcher.
uk: Оберіть, щоб вирівняти всі меню з їхніми лончерами.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->description
en: Effect on opening and closing:
uk: Ефект анімації відкриття та закриття меню:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->tooltip
en: Select the effect on the menu opening and closing.
uk: Обрати ефект відкриття та закриття меню.

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
uk: Жодного

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Dispel
uk: Розсіювання

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Horizontal
uk: Сховати горизонтально

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Vertical
uk: Сховати вертикально

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
uk: Скаляр

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
uk: Вікна

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
uk: Тривалість ефекту:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->tooltip
en: The time in seconds to perform the effect(More time is slower).
uk: Час виконання ефекту у секундах (Що більше, то повільніше).

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
uk: Автоматично активувати головне меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
uk: Оберіть для автоматичного відкриття головного меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
uk: Відкривати меню при наведенні курсору миші

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
uk: Відкривати меню при кожному наведенні курсору миші на аплет

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
uk: Знебарвлювати піктограми додатків

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon
uk: Оберіть для знебарвлення піктограм додатків

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
uk: Автоматично відкривати підменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
uk: Оберіть для автоматичного відкриття підменю при наведенні курсору миші.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
uk: Автоматично зачиняти підменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
uk: Оберіть для автоматичного закриття підменю коли курсор залишає межі лончера.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
uk: Відображати назви додатків на панелі завдань

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
uk: Оберіть для відображення назв додатків на панелі завдань.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
uk: Головне меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
uk: Відображати головне меню на панелі завдань

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
uk: Оберіть для відображення головного меню на панелі завдань.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
uk: Пункти меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-support->description
en: Support
uk: Підтримка

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-application->description
en: Applications
uk: Додатки

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->description
en: Show the box pointers
uk: Відображати стрілкові покажчики

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->tooltip
en: Select if you want to show the box pointers of all floating menus.
uk: Оберіть для відображення стрілкових покажчиків у всіх виринаючих меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->description
en: Statically set the menu proxy environment variable (Experimental)
uk: Статично задати змінну середовища menu proxy (Експериментальна)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->tooltip
en: Select if you want to set statically the menu proxy environment variable.
uk: Оберіть, щоб статично задати змінну середовища menu proxy.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->description
en: Enable the support for JAyatana (Experimental)
uk: Увімкнути експериментальну підтримку JAyatana

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->tooltip
en: Select if you want to enable the support for JAyatana.
uk: Оберіть для увімкнення підтримки JAyatana.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->description
en: Show the application icon in the panel
uk: Відображати піктограми додатків на панелі завдань

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->tooltip
en: Select if you want to show the application icon in the panel.
uk: Оберіть для відображення піктограм додатків на панелі завдань.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->description
en: Desaturate icons in the menu items
uk: Знебарвлювати піктограми у пунктах меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate icons in the menu items.
uk: Оберіть для знебарвлення піктограм додатків у пунктах меню.

note: globalAppMenu@lestcape->metadata.json->description
en: Adds global application menu support to Cinnamon
uk: Додає глобальне меню до Cinnamon
