Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to ru translation catalogue (61 entries)

en: Gnome Global Application Menu
ru: Глобальное меню для Gnome

en: You need restart your computer, to active the unity-gtk-module
ru: Для активации unity-gtk-module нужно перезагрузить компьютер

en: The environment variable cannot be changed
ru: Невозможно изменить переменную среды

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
ru: Переменная среды установлена. Для того, чтобы внесенные изменения вступили в силу, нужно выйти из системы и войти снова

en: Global Menu Environment Usage
ru: Использование Среды Глобального Меню

en: Install environment variables
ru: Установить переменные среды

en: Uninstall environment variables
ru: Удалить переменные среды

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
ru: Введите ваш пароль, чтобы настроить переменную среды Menu Proxy

en: Could not acquire root privileges
ru: Не удалось получить привилегии суперпользователя

en: Could not find current file
ru: Не удалось найти текущий файл

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
ru: Максимальная длина названия приложения:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->tooltip
en: Set the maximum size of the application name.
ru: Установить максимальную длину названия приложения.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: characters
ru: символы

en: seconds
ru: секунды

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->tooltip
en: Show a linear gradient effect in the application name
ru: Отображать линейный градиент в названиях приложений

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->description
en: Select if you want to show a linear gradient effect in the application name.
ru: Выберите для активации эффекта линейного градиента в названиях приложений.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
ru: Подменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
ru: Отображать значки в пунктах меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->tooltip
en: Select if you want to show icons in the menu items.
ru: Выберите для отображения значков в пунктах меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with his launcher
ru: Выровнять все меню с их лаунчерами

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu-launcher->tooltip
en: Select if you want to align all menus with his launcher.
ru: Выберите, чтобы выровнять все меню с их лаунчерами.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->description
en: Effect on opening and closing:
ru: Эффект анимации открытия и закрытия меню:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->tooltip
en: Select the effect on the menu opening and closing.
ru: Выбрать эффект открытия и закрытия меню.

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
ru: Нет

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Dispel
ru: Рассеивание

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Horizontal
ru: Скрыть горизонтально

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Vertical
ru: Скрыть вертикально

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
ru: Масштабирование

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
ru: Окна

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
ru: Продолжительность эффекта:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->tooltip
en: The time on seconds to perform the effect (more time is slower).
ru: Время выполнения эффекта в секундах (чем больше, тем медленнее).

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
ru: Автоматически активировать главное меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
ru: Выберите для автоматического открытия главного меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ru: Открывать меню при наведении курсора мыши

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet.
ru: Открывать меню при каждом наведении курсора мыши на апплет.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
ru: Обесцвечивать пиктограммы приложений

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon.
ru: Выберите для обесцвечивания пиктограмм приложений.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
ru: Автоматически открывать подменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
ru: Выберите для автоматического открытия подменю при наведении курсора мыши.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
ru: Автоматически закрывать подменю

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
ru: Выберите для автоматического закрытия подменю когда курсор покидает пределы лаунчера.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
ru: Отображать названия приложений на панели задач

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
ru: Выберите для отображения названий приложений на панели задач.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
ru: Главное меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
ru: Отображать главное меню на панели задач

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
ru: Выберите для отображения главного меню на панели задач.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
ru: Пункты меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-support->description
en: Support
ru: Поддержка

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-application->description
en: Applications
ru: Приложения

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->description
en: Show the boxpointers
ru: Отображать стрелочные указатели

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->tooltip
en: Select if you want to show the boxpointer of all floating menus.
ru: Выберите для отображения стрелочных указателей во всех всплывающих меню.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->description
en: Statically set the menu proxy environment variable (Experimental)
ru: Статически задать переменную menu proxy (экспериментально)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->tooltip
en: Select if you want to set statically the menu proxy environment variable.
ru: Выберите, чтобы статически задать переменную среды menu proxy.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->description
en: Enable the support for JAyantana (Experimental)
ru: Включить поддержку JAyantana (экспериментально)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->tooltip
en: Select if you want to enable the support for JAyantana.
ru: Выберите для включения поддержки JAyantana.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->description
en: Show the application icon in the panel
ru: Отображать значки приложений на панели задач

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->tooltip
en: Select if you want to show the application icon in the panel.
ru: Выберите для отображения пиктограмм приложений на панели задач.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->description
en: Desaturate icons in the menu items
ru: Обесцвечивать пиктограммы в пунктах меню

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate icons in the menu items.
ru: Выберите для обесцвечивания пиктограмм приложений в пунктах меню.

note: globalAppMenu@lestcape->metadata.json->description
en: Adds global application menu support to Cinnamon
ru: Добавляет глобальное меню в Cinnamon

en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ru: Комбинация клавиш открытия и закрытия меню
