Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to hu translation catalogue (59 entries)

en: Gnome Global Application Menu
hu: GNOME globális alkalmazásmenü

en: You need restart your computer, to active the unity-gtk-module
hu: Újra kell indítania a számítógépet a unity-gtk-module bekapcsolásához

en: The environment variable cannot be changed
hu: A környezeti változót nem lehet megváltoztatni

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
hu: A környezeti változó be lett állítva, ki kell majd jelentkeznie a változtatások alkalmazásához

en: Global Menu Environment Usage
hu: Globális menü környezeti használat

en: Install environment variables
hu: Környezeti változók telepítése

en: Uninstall environment variables
hu: Környezeti változók eltávolítása

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
hu: Adja meg a jelszavát a menüproxy környezeti változó beállításához

en: Could not acquire root privileges
hu: Nem sikerül rendszergazda jogosultságokat szerezni

en: Could not find current file
hu: Nem található a jelenlegi fájl

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
hu: Az alkalmazás nevének legnagyobb mérete:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->tooltip
en: Set the maximum size of the application name.
hu: Az alkalmazásnév legnagyobb méretének beállítása.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: characters
hu: karakter

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->tooltip
en: Show a linear gradient effect in the application name
hu: Lineáris színátmeneti hatás megjelenítése az alkalmazás nevében

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->description
en: Select if you want to show a linear gradient effect in the application name.
hu: Válassza ki, ha lineáris színátmeneti hatást szeretne megjeleníteni az alkalmazás nevében.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
hu: Almenü

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
hu: Ikonok megjelenítése a menüpontokban

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->tooltip
en: Select if you want to show icons in the menu items.
hu: Válassza ki, ha ikonokat szeretne megjeleníteni a menüpontokban.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with his launcher
hu: Az összes menü igazítása az indítójához

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu-launcher->tooltip
en: Select if you want to align all menus with his launcher.
hu: Válassza ki, ha az összes menüt az indítójához szeretné igazítani.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->description
en: Effect on opening and closing:
hu: Hatás megnyitáskor és bezáráskor:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->tooltip
en: Select the effect on the menu opening and closing.
hu: Válassza ki a hatást a menü megnyitásakor és bezárásakor.

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
hu: Nincs

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Dispel
hu: Eloszlatás

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Horizontal
hu: Elrejtés vízszintesen

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Vertical
hu: Elrejtés függőlegesen

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
hu: Méretezés

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
hu: Ablakok

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
hu: Hatás időtartama:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->tooltip
en: The time on seconds to perform the effect (more time is slower).
hu: Az idő másodpercben a hatás végrehajtásához (a több idő lassabb).

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
hu: A főmenü automatikus aktiválása

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
hu: Válassza ki, ha automatikusan aktiválni szeretné a főmenüt.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
hu: Menü megnyitása, ha az egeret fölé húzom

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet.
hu: A menü megnyitásának engedélyezése, ha az egér eléri a kisalkalmazást.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
hu: Az alkalmazás ikonjának telítetlenné tétele

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon.
hu: Válassza ki, ha az alkalmazás ikonját telítetlenné szeretné tenni.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
hu: Az almenü automatikus megnyitása

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
hu: Válassza ki, ha automatikusan meg szeretné nyitni az almenüt, amikor az egér az indítón belül van.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
hu: Az almenü automatikus bezárása

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
hu: Válassza ki, ha automatikusan be szeretné zárni az almenüt, amikor az egér az indítón kívül van.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
hu: Az alkalmazás nevének megjelenítése a panelen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
hu: Válassza ki, ha az alkalmazás nevét meg szeretné jeleníteni a panelen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
hu: Főmenü

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
hu: A főmenü megjelenítése a panelen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
hu: Válassza ki, ha a főmenüt meg szeretné jeleníteni a panelen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
hu: Menüpontok

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-support->description
en: Support
hu: Támogatás

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-application->description
en: Applications
hu: Alkalmazások

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->description
en: Show the boxpointers
hu: A dobozmutatók megjelenítése

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->tooltip
en: Select if you want to show the boxpointer of all floating menus.
hu: Válassza ki, ha az összes lebegő menü dobozmutatóját meg szeretné jeleníteni.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->description
en: Statically set the menu proxy environment variable (Experimental)
hu: A menüproxy környezeti változó statikus beállítása (kísérleti)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->tooltip
en: Select if you want to set statically the menu proxy environment variable.
hu: Válassza ki, ha a menüproxy környezeti változót statikusan szeretné beállítani.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->description
en: Enable the support for JAyantana (Experimental)
hu: A JAyantana támogatásának engedélyezése (kísérleti)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->tooltip
en: Select if you want to enable the support for JAyantana.
hu: Válassza ki, ha a engedélyezni szeretné a JAyantana támogatást.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->description
en: Show the application icon in the panel
hu: Az alkalmazás ikonjának megjelenítése a panelen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->tooltip
en: Select if you want to show the application icon in the panel.
hu: Válassza ki, ha az alkalmazás ikonját meg szeretné jeleníteni a panelen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->description
en: Desaturate icons in the menu items
hu: Ikonok telítetlenné tétele a menüpontokban

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate icons in the menu items.
hu: Válassza ki, ha ikonokat telítetlenné szeretné tenni a menüpontokban.

note: globalAppMenu@lestcape->metadata.json->description
en: Adds global application menu support to Cinnamon
hu: Globális alkalmazásmenü támogatást ad a Cinnamonhoz
