Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to en_US translation catalogue (37 entries)

en: Gnome Global Application Menu
en_US: Menu global do aplicativo de GNOME

en: You need restart your computer, to active the unity-gtk-module
en_US: Debe reiniciar o seu computador para actiar o módulo unity-gtk-module

en: The environment variable cannot be changed
en_US: A variábel de ambiente non pode cambiarse

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
en_US: Estebeleceuse a variábel de ambiente, debe pechar a sesión para que se apliquen os cambios

en: Global Menu Environment Usage
en_US: Uso do ambiente no Menú global

en: Install environment variables
en_US: Instalar variábeis de ambiente

en: Uninstall environment variables
en_US: Desinstala as variábeis de ambiente

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
en_US: Por favor escriba o seu contrasinal para configurar a variábel de ambiente do proxy do Menú

en: Could not acquire root privileges
en_US: Non se puideron adquirir or privilexios de root

en: Could not find current file
en_US: Non foi posíbel atopar o ficheiro actual

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
en_US: Tamaño máximo para o nome do aplicativo:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: characters
en_US: caracteres

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
en_US: Submenú

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
en_US: Mostrar iconas nos elementos de menú

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with his launcher
en_US: Aliñar todos os menús co seu iniciador

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
en_US: Ningún

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
en_US: Escalar

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
en_US: Xanelas

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
en_US: Duración do efecto:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
en_US: Activar automaticamente o menú principal

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
en_US: Seleccione se quere activar automaticamente o menú principal.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
en_US: Abrir o menú cando movo o rato sobre el

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
en_US: Activar a apertura do menú cando o rato entre no trebello

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
en_US: Desaturar a icona do aplicativo

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon
en_US: Seleccione se quere desaturar a icona do aplicativo

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
en_US: Abrir automaticametne o submenú

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
en_US: Seleccione se quere abrir automaticamente o submenú cando o rato estea dentro do iniciador.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
en_US: Pechar automaticamente o submenú

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
en_US: Seleccione se quere pechar automaticamente o submenu cando se quite o rato do iniciador.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
en_US: Mostrar o nome de aplicativo no panel

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
en_US: Seleccione se quere mostrar o nome do aplicativo no panel.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
en_US: Menú principal

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
en_US: Mostrar o menú principal no panel

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
en_US: Seleccione se quere mostrar o menú principal no panel.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
en_US: Elementos do menú

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-support->description
en: Support
en_US: Asistencia

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-application->description
en: Applications
en_US: Aplicativos
