Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to fr translation catalogue (59 entries)

en: You need restart your computer, to active the unity-gtk-module
fr: Vous devez redémarrer votre ordinateur pour activer unity-gtk-module

en: The environment variable cannot be changed
fr: La variable d'environnement ne peut pas être changée

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
fr: La variable d'environnement a été modifiée, une déconnexion sera nécessaire pour appliquer les changements

en: Global Menu Environment Usage
fr: Environnement d'utilisation du menu global

en: Install environment variables
fr: Installer les variables d'environnement

en: Uninstall environment variables
fr: Désinstaller les variables d'environnement

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
fr: Entrez votre mot de passe pour configurer la variable d'environnement

en: Could not acquire root privileges
fr: Impossible d'acquérir les privilèges d'administrateur

en: Could not find current file
fr: Impossible de trouver le fichier courant

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
fr: Taille maximum du nom de l'application

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->tooltip
en: Set the maximum size of the application name.
fr: Paramétrez la taille maximum du nom de l'application

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: characters
fr: caractères

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->tooltip
en: Show a linear gradient effect in the application name
fr: Montrer un effet de dégradé dans le nom de l'application

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->description
en: Select if you want to show a linear gradient effect in the application name.
fr: Sélectionnez si vous voulez montrer un effet de dégradé dans le nom de l'application

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
fr: Sous-menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
fr: Montrer les icônes dans les items des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->tooltip
en: Select if you want to show icons in the menu items.
fr: Sélectionnez si vous voulez montrer les icônes dans les items des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with his launcher
fr: Aligner tous les menus avec leur lanceur

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu-launcher->tooltip
en: Select if you want to align all menus with his launcher.
fr: Sélectionnez si vous voulez aligner tous les menus avec leur lanceur

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->description
en: Effect on opening and closing:
fr: Effet à l'ouverture et à la fermeture :

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->tooltip
en: Select the effect on the menu opening and closing.
fr: Sélectionnez l'effet sur le menu à l'ouverture et à la fermeture.

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
fr: Aucun

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Dispel
fr: Dissiper

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Horizontal
fr: Cacher horizontalement

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Vertical
fr: Cacher verticalement

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
fr: Graduer

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
fr: Fenêtres

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
fr: Durée de l'effet :

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->tooltip
en: The time on seconds to perform the effect (more time is slower).
fr: Le temps (en secondes) de l'effet.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
fr: Activer automatiquement le menu principal

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
fr: Choisissez si vous voulez activer automatiquement le menu principal.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
fr: Ouvrir le menu quand la souris le survole

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet.
fr: Activer l'ouverture du menu lorsque la souris survole la zone de l'extension.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
fr: Désaturer l'icône de l'application

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon.
fr: Choisissez vous vous voulez désaturer l'icône de l'application.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
fr: Ouvrir automatiquement le sous-menu

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
fr: Choisissez si vous voulez ouvrir automatiquement un sous-menu quand la souris le survole.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
fr: Fermer automatiquement le sous-menu

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
fr: Choisissez si vous voulez fermer automatiquement le sous-menu quand la souris s'en éloigne.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
fr: Choisissez si vous voulez fermer automatiquement le sous-menuquand la souris survole le lanceur.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
fr: Sélectionnez si vous voulez montrer le nom de l'application dans la barre supérieure.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
fr: Menu principal

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
fr: Afficher le menu principal dans la barre supérieure

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
fr: Sélectionnez si vous voulez afficher le menu principal dans la barre supérieure

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
fr: Items des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->description
en: Show the boxpointers
fr: Montrer les pointes des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->tooltip
en: Select if you want to show the boxpointer of all floating menus.
fr: Sélectionnez si vous voulez montrer les pointes de tous les menus flottants

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->description
en: Statically set the menu proxy environment variable (Experimental)
fr: Régler statiquement la variable d'environnement du proxy du menu

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->tooltip
en: Select if you want to set statically the menu proxy environment variable.
fr: Sélectionnez si vous voulez régler statiquement la variable d'environnement du proxy du menu

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->description
en: Enable the support for JAyatana (Experimental)
fr: Activer le support de JAyatana (expérimental)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->tooltip
en: Select if you want to enable the support for JAyatana.
fr: Sélectionnez si vous voulez activer le support de JAyatana

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->description
en: Show the application icon in the panel
fr: Montrer l'icône de l'application dans la barre supérieure

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->tooltip
en: Select if you want to show the application icon in the panel.
fr: Sélectionnez si vous voulez montrer l'icône de l'application dans la barre supérieure

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->description
en: Desaturate icons in the menu items
fr: Désaturer les icônes dans les items des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate icons in the menu items.
fr: Sélectionnez si vous voulez désaturer les icônes des items des menus.

note: globalAppMenu@lestcape->metadata.json->description
en: Adds global application menu support to Cinnamon
fr: Ajouter le support du menu d'application global pour Cinnamon

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->search-provider
en: Enable a search provider for the window menu actions
fr: Activer le fournisseur de recherche pour les actions des menus

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->search-provider->tooltip
en: Select if you want to enable a search provider for searching the window menu actions.
fr: Sélectionnez si vous voulez activer le fournisseur de recherche pour les actions des menus.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
fr: Raccourci clavier pour ouvrir/fermer le menu
