Gnome Global Application Menu 0.1-Beta - en to de translation catalogue (59 entries)

en: Gnome Global Application Menu
de: Globales Programmmenü für Gnome

en: You need restart your computer, to active the unity-gtk-module
de: Um unity-gtk-module zu aktivieren muss der Computer neu gestartet werden

en: The environment variable cannot be changed
de: Die Umgebungsvariable kann nicht verändert werden

en: The environment variable was set, a logout will be required to apply the changes
de: Die Umgebungsvariable wurde erfolgreich gesetzt. Bitte melden Sie sich ab und wieder an, damit die Änderungen wirksam werden

en: Global Menu Environment Usage
de: Nutzung der Gnome Menüumgebung

en: Install environment variables
de: Umgebungsvariablen installieren

en: Uninstall environment variables
de: Umgebungsvariablen entfernen

en: Please enter your password to configure the Menu Proxy environment variable
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Umgebungsvariable des Menu Proxys zu konfigurieren

en: Could not acquire root privileges
de: Fehler beim Anfordern der Root-Rechte

en: Could not find current file
de: Die Datei konnte nicht gefunden werden

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name- size->description
en: Maximum size of the application name:
de: Maximalgröße des Programmnamens:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->tooltip
en: Set the maximum size of the application name.
de: Maximalgröße des Programmnamens einstellen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->max-app-name-size->units
en: characters
de: Zeichen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->tooltip
en: Show a linear gradient effect in the application name
de: Linearen Farbvelauf im Programmnamen anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->text-gradient->description
en: Select if you want to show a linear gradient effect in the application name.
de: Haken setzen, wenn ein linearer Farbverlauf im Programmnamen angezeigt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-submenu->description
en: Submenu
de: Untermenü

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->description
en: Show icons in the menu items
de: Symbole der Menüeinträge anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-item-icon->tooltip
en: Select if you want to show icons in the menu items.
de: Haken setzen, wenn die Symbole der Menüeinträge angezeigt werden sollen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu- launcher->description
en: Align all menus with his launcher
de: Alle Menüs an ihren Launchern ausrichten

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->align-menu-launcher->tooltip
en: Select if you want to align all menus with his launcher.
de: Haken setzen, wenn alle Menüs an ihren Launchern ausgerichtet werden sollen.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->description
en: Effect on opening and closing:
de: Animation beim Öffnen und Schließen:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->tooltip
en: Select the effect on the menu opening and closing.
de: Wählen Sie die Animation, welche beim Öffnen und Schließen des Menüs benutzt werden soll.

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: None
de: Keine

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Dispel
de: Zersteuern

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Horizontal
de: Horizontal verstecken

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Hide Vertical
de: Vertikal verstecken

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Scale
de: Vergrößern

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: Windows
de: Fenster

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->description
en: Duration of effect:
de: Animationslänge:

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->effect-time->tooltip
en: The time on seconds to perform the effect(More time is slower).
de: Die Länge der Animation, in Sekunden (je mehr Sekunden, desto langsamer die Animation).

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->description
en: Automatically activate the main menu
de: Hauptmenü automatisch aktivieren

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->automatic-active- mainmenu->tooltip
en: Select if you want to automatically activate the main menu.
de: Haken setzen, wenn das Hauptmenü automatisch aktiviert werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
de: Menü öffnen, wenn der Mauszeiger drüber fährt

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
de: Haken setzen, wenn Menüs beim Drüberfahren mit dem Mauszeiger geöffnet werden sollen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: Desaturate the application icon
de: Programmsymbol entsättigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate the application icon
de: Haken setzen, wenn das Programmsymbol entsättigt werden soll

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active- submenu->description
en: Automatically open the submenu
de: Untermenü automatisch öffnen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->open-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically open the submenu when the mouse is inside of the launcher.
de: Haken setzen, wenn das Untermenü automatisch geöffnet werden soll, wenn der Mauszeiger sich innerhalb des Launchers befindet.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active- submenu->description
en: Automatically close the submenu
de: Untermenü automatisch schließen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->close-active-submenu->tooltip
en: Select if you want to automatically close the submenu when the mouse is out of the launcher.
de: Haken setzen, wenn das Untermenü automatisch geschlossen werden soll, wenn der Mauszeiger es verlässt.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->description
en: Show the application name in the panel
de: Programmnamen in der Leiste anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-name->tooltip
en: Select if you want to show the application name in the panel.
de: Haken setzen, wenn der Programmname in der Leiste angezeigt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-mainmenu->description
en: Main menu
de: Hauptmenü

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->description
en: Display the main menu in the panel
de: Hauptmenü in der Leiste anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->display-in-panel->tooltip
en: Select if you want to display the main menu in the panel.
de: Haken setzen, wenn das Hauptmenü in der Leiste angezeigt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-menuitem->description
en: Menu items
de: Menüpunkt

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-support->description
en: Support
de: Hilfe

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->head-application->description
en: Applications
de: Programme

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->description
en: Show the boxpointers
de: Boxpointer anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-boxpointer->tooltip
en: Select if you want to show the boxpointer of all floating menus.
de: Haken setzen, wenn der Boxpointer in allen schwebenden Menüs angezeigt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->description
en: Statically set the menu proxy environment variable (Experimental)
de: Die Umgebungsvariable statisch setzen (experimentell)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-environment->tooltip
en: Select if you want to set statically the menu proxy environment variable.
de: Haken setzen, wenn die Umgebungsvariable statisch gesetzt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->description
en: Enable the support for JAyantana (Experimental)
de: JAyatana-Unterstützung aktivieren (experimentell)

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->enable-jayantana->tooltip
en: Select if you want to enable the support for JAyantana.
de: Haken setzen, wenn die JAyatana-Unterstützung aktiviert werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->description
en: Show the application icon in the panel
de: Programmsymbol in der Leiste anzeigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->show-app-icon->tooltip
en: Select if you want to show the application icon in the panel.
de: Haken setzen, wenn das Programmsybol in der Leiste angezeigt werden soll.

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->description
en: Desaturate icons in the menu items
de: Menüpunktsymbole entsättigen

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-item-icon->tooltip
en: Select if you want to desaturate icons in the menu items.
de: Haken setzen, wenn die Menüpunktsymbole entsättigt werden sollen.

note: globalAppMenu@lestcape->metadata.json->description
en: Adds global application menu support to Cinnamon
de: Fügt Unterstützung für das globale Programmmenü zu Cinnamon hinzu
