en to pt_BR translation catalogue (38 entries)

en: default
pt_BR: padrão

en: App Tweaks
pt_BR: Aplicativo de ajustes

en: Add a Custom WM_CLASS
pt_BR: Adicionar uma WM_CLASS customizada

en: Classy transparency for your panel.
pt_BR: Transparência elegante para o seu painel.

en: Website
pt_BR: Site

en: Shell Restart Required.
pt_BR: É necessário reiniciar o shell.

note: Meant to ask the user if they would like to restart right now or later in a yes/no format.
en: A shell restart is required to view some of your changes. Do you want to restart now?
pt_BR: É necessário reiniciar o shell para visualizar algumas de suas alterações. Gostaria de reiniciar agora?

note: How long the transition will take.
en: Transition Speed
pt_BR: Velocidade de transição

en: Overrides 'gtk-enable-animations'.
pt_BR: Substitui o 'gtk-enable-animations'.

en: Transitions
pt_BR: Transição

note: Allows the user to set their own text color.
en: Enable custom text coloring
pt_BR: Ativar coloração customizada do texto

note: The main color to be used.
en: Primary Color
pt_BR: Cor primária

note: Another color for special functions.
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

en: Use when a window is maximized
pt_BR: Utilizar quando um janela for maximizada

en: Use when the overview is visible
pt_BR: Utilizar quando a visão geral estiver visível

en: Enable text shadowing
pt_BR: Habilitar sombras ao texto

en: Shadow Color
pt_BR: Cor da sombra

en: Radius
pt_BR: Raio

en: Horizontal Offset
pt_BR: Deslocamento horizontal

en: Vertical Offset
pt_BR: Deslocamento vertical

en: Enable icon shadowing
pt_BR: Habilitar sombreamento do ícone

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

note: Opacity of the panel when no window is maximized.
en: Unmaximized Opacity
pt_BR: Opacidade desmaximizada

note: Opacity of the panel when a window is maximized.
en: Maximized Opacity
pt_BR: Opacidade máxima

note: Allows the user to set their own opacity.
en: Enable custom opacity
pt_BR: Habilitar opacidade customizada

note: The panel's background color.
en: Panel Color
pt_BR: Esquema de cores

note: Allows the user to set their own background color for the panel.
en: Enable custom panel color
pt_BR: Habilitar painel customizado de cores

note: Removes any extra styling certain themes may have. Fixes theme issues.
en: Remove excess panel styling
pt_BR: Retirar o excesso de estilo do painel

en: (Fixes theme incompatibilities.)
pt_BR: (Consertar temas incompatíveis.)

note: Hides the panel corners.
en: Hide corners
pt_BR: Ocultar os cantos

en: Background
pt_BR: Segundo plano

en: About
pt_BR: Sobre

note: Adds a 'custom' app tweak. Only visible on the App Tweaks page.
en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

en: A WM_CLASS is a code that identifies a window. Use this setting if the window you want custom settings for is not part of an application. You can find a window's WM_CLASS with the command 'xprop WM_CLASS'. Enter the second result from 'xprop WM_CLASS' below without quotation marks.
pt_BR: Uma WM_CLASS é um código que identiifica uma janela. Utilize esta configuração se a janela que deseja configurar de forma personalizada não for parte de uma aplicação. Você pode encontrar uma WM_CLASS da janela com o comando 'xprop WM_CLASS'. Digite o segundo resultado de 'xprop WM_CLASS' abaixo sem as aspas.

en: WM_CLASS cannot be blank.
pt_BR: WM_CLASS não pode ser em branco.

en: Enable background app tweaks
pt_BR: Habilitar o aplicativo de ajustes em segundo plano

en: Theme Source
pt_BR: Origem do tema

en: Always trigger the panel.
pt_BR: Sempre acionar o painel.
