en to fr_FR translation catalogue (37 entries)

en: default
fr_FR: défaut

en: App Tweaks
fr_FR: Réglages applications

en: Add a Custom WM_CLASS
fr_FR: Ajouter un WM_CLASS personnalisé

en: Classy transparency for your panel.
fr_FR: Transparence élégante pour votre Barre supérieure.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Shell Restart Required.
fr_FR: Redémarrage du shell requis.

note: Meant to ask the user if they would like to restart right now or later in a yes/no format.
en: A shell restart is required to view some of your changes. Do you want to restart now?
fr_FR: Un redémarrage est nécessaire pour visualiser certains de vos changements. Voulez-vous redémarrer maintenant ?

note: How long the transition will take.
en: Transition Speed
fr_FR: Vitesse de transition

en: Overrides 'gtk-enable-animations'.
fr_FR: Outrepasser 'gtk-enable-animations'.

en: Transitions
fr_FR: Vitesse de transition

note: Allows the user to set their own text color.
en: Enable custom text coloring
fr_FR: Activer personnalisation couleur du texte

note: The main color to be used.
en: Primary Color
fr_FR: Couleur Principale

note: Another color for special functions.
en: Secondary Color
fr_FR: Couleur secondaire

en: Use when a window is maximized
fr_FR: Utiliser quand la fenêtre est maximisée

en: Use when the overview is visible
fr_FR: Utiliser dans la Vue d'ensemble

en: Enable text shadowing
fr_FR: Activer l'ombre du texte

en: Shadow Color
fr_FR: Couleur de l'ombre

en: Radius
fr_FR: Rayon

en: Horizontal Offset
fr_FR: Décalage horizontal

en: Vertical Offset
fr_FR: Décalage vertical

en: Enable icon shadowing
fr_FR: Activer l'ombre de l'icône

en: Foreground
fr_FR: Premier plan

note: Opacity of the panel when no window is maximized.
en: Unmaximized Opacity
fr_FR: Opacité fenêtre non maximisée

note: Opacity of the panel when a window is maximized.
en: Maximized Opacity
fr_FR: Opacité fenêtre maximisée

note: Allows the user to set their own opacity.
en: Enable custom opacity
fr_FR: Activer la personnalisation de l'opacité

note: The panel's background color.
en: Panel Color
fr_FR: Couleur Barre supérieure

note: Allows the user to set their own background color for the panel.
en: Enable custom panel color
fr_FR: Activer personnalisation couleur Barre supérieure

en: (Fixes theme incompatibilities.)
fr_FR: (Réparer les incompatibilités de thèmes.)

note: Hides the panel corners.
en: Hide corners
fr_FR: Cacher les coins arrondis

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: About
fr_FR: À propos

note: Adds a 'custom' app tweak. Only visible on the App Tweaks page.
en: Advanced...
fr_FR: Fonctionnalités avancées

en: A WM_CLASS is a code that identifies a window. Use this setting if the window you want custom settings for is not part of an application. You can find a window's WM_CLASS with the command 'xprop WM_CLASS'. Enter the second result from 'xprop WM_CLASS' below without quotation marks.
fr_FR: WM_CLASS est un code qui identifie une fenêtre. Utilisez ce paramètre si la fenêtre que vous voulez personnaliser ne fait pas partie d'une application. Vous pouvez trouver le WM_CLASS d'une fenêtre avec la commande «xprop WM_CLASS». Entrez le deuxième résultat de «xprop WM_CLASS» ci-dessous sans guillemets.

en: WM_CLASS cannot be blank.
fr_FR: WM_CLASS ne peut pas être vide.

en: Enable background app tweaks
fr_FR: Activer les réglages d'applications en arrière plan

en: Theme Source
fr_FR: Source du Thème

en: Always trigger the panel.
fr_FR: Toujours déclencher la coloration de la Barre supérieure
