en to fa translation catalogue (30 entries)

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Update now
fa: هم‌اکنون بروزرسانی کنید

en: Check now
fa: هم‌اکنون بررسی کنید

en: Waiting first check
fa: انتظار برای اولین بررسی

en: %d update pending | %d updates pending
fa[0]: %d بروزرسانی موجود است

en: New Arch Linux Update | New Arch Linux Updates
fa[0]: بروزرسانی جدید آرچ لینوکس

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
fa[0]: %d بروزرسانی در انتظار است

en: Error
fa: خطا

en: Checking
fa: در حال بررسی

en: Up to date :)
fa: به روز :)

en: Checking for updates
fa: بررسی برای بروزرسانی

en: Time to wait before first check (seconds)
fa: زمان تعلل قبل از اولین بررسی (ثانیه)

en: Interval between updates check (minutes)
fa: وقفه‌ی بین بررسی بروزرسانی‌ها (دقیقه)

en: Strip out versions numbers
fa: حذف کردن شماره‌های نسخه

en: Indicator
fa: نمایه

en: Always visible
fa: همواره قابل رؤیت

en: Show updates count on indicator
fa: نمایش تعداد بروزرسانی‌ها در نمایه

en: Auto-expand updates list if updates count is less than this number (0 to disable)
fa: در صورتی که تعداد بروز‌رسانی‌ها کمتر از این عدد بود، لیست بروزرسانی‌ها به صورت خودکار، باز شود (۰ برای غیر فعال کردن)

en: Notification
fa: اعلان

en: Send a notification when new updates are available
fa: ارسال اعلان، هنگامی که بروزرسانی وجود دارد

en: Use transient notifications (auto dismiss)
fa: استفاده از اعلان گذرا (به صورت خودکار بسته می‌شود)

en: How much information to show on notifications
fa: چه مقدار اطلاعات در اعلان نمایش داده شود

en: Count only
fa: فقط عداد

en: New updates names
fa: اسم بروزرسانی‌های جدید

en: All updates names
fa: اسم تمام بروزرسانی‌ها

en: Basic settings
fa: تنظیمات اولیه

en: Command to check for package updates
fa: دستور برای بررسی بروزرسانی بسته‌ها

en: Command to update packages
fa: دستور برای بروزرسانی بسته‌ها

en: Pacman local directory path - To detect when new packages are installed
fa: مسیر پوشه محلی پک‌من - برای تشخیص آنکه بسته‌های جدید نصب شده است

en: Advanced settings
fa: تنظیمات پیشرفته
