en to ca translation catalogue (29 entries)

en: Settings
ca: Opcions

en: Update now
ca: Actualitza ara

en: Check now
ca: Comprova ara

en: Waiting first check
ca: Esperant la primera comprovació

en: %d update pending | %d updates pending
ca[0]: %d actualització pendent
ca[1]: %d actualitzacions pendents

en: New Arch Linux Update | New Arch Linux Updates
ca[0]: Nova actualització d'Arch Linux
ca[1]: Noves actualitzacions d'Arch Linux

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
ca[0]: Hi ha %d nova actualització pendent
ca[1]: Hi ha %d noves actualitzacions pendents

en: Checking
ca: Comprovant

en: Up to date :)
ca: Actualitzat :)

en: Checking for updates
ca: Comprovant actualitzacions

en: Time to wait before first check (seconds)
ca: Temps d'espera abans de la primera comprovació (en segons)

en: Interval between updates check (minutes)
ca: Interval entre comprovacions d'actualització

en: Strip out versions numbers
ca: No mostres el número de les versions

en: Indicator
ca: Indicador

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Show updates count on indicator
ca: Mostra el nombre d'actualitzacions a l'indicador

en: Auto-expand updates list if updates count is less than this number (0 to disable)
ca: Autoexpandir la llista si el recompte d'actualitzacions és menor que aquest nombre (0 per deshabilitar)

en: Notification
ca: Notificació

en: Send a notification when new updates are available
ca: Notifica quan hi haja noves actualitzacions disponibles

en: Use transient notifications (auto dismiss)
ca: Fer servir actualitzacions transitòries (auto rebutja)

en: How much information to show on notifications
ca: Quanta informació a mostrar en les notificacions

en: Count only
ca: Comptador solament

en: New updates names
ca: Noms de les noves actualitzacions

en: All updates names
ca: Tots els noms de les actualitzacions

en: Basic settings
ca: Preferències

en: Command to check for package updates
ca: Comandament per comprovar les actualitzacions

en: Command to update packages
ca: Comandament per actualitzar

en: Pacman local directory path - To detect when new packages are installed
ca: Directori local de Pacman - Per detectar quan nos paquets són instal·lats

en: Advanced settings
ca: Preferències avançades
