en to ru translation catalogue (140 entries)

en: About
ru: О расширении

en: Activate Tasks on Hover
ru: Активировать задачи при наведении мыши

en: Activate Tray on Hover
ru: Активировать трей при наведении

en: Active Task Background
    Color & Opacity
ru: Цвет и прозрачность 
    фона активной задачи

en: Active Task Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task background. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность фона активной задачи
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности фона активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы установить иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значения от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Active Task Frame
ru: Выделение активной задачи

en: Active Task Frame Color
ru: Цвет рамки активной задачи

en: Active Task Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность рамки активной задачи
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности рамки активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Active Task Label Color
ru: Цвет текста активной задачи

en: Active Task Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность текста активной задачи
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности текста активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Activities Button
ru: Кнопка Обзор

en: Adjust Panel Content Size
ru: Изменить размер содержимого панели

en: Adjust TaskBar Icon Size
ru: Изменить размер иконок TaskBar

en: Adjust TaskBar Label Size
ru: Изменить размер надписей TaskBar

en: Adjust Workspace Button Width
ru: Изменить ширину кнопки рабочих мест

en: Align
ru: Упорядочить

en: Align TaskBar
ru: Расположить TaskBar

en: Anchor Point
ru: Смещение

en: App Name
ru: Имя приложения

en: App Name &
    Description
ru: Имя приложения и
    описание

en: App Name &
    Window Title
ru: Имя приложения и
     заголовок окна

en: Application Menu
ru: Меню приложений

en: Appview Button
ru: Кнопка обзора приложений

en: Appview Button
    Left & Right Click Toggle
ru: Левый и правый клик по кнопке обзора приложений

en: Appview Button Icon
ru: Иконка кнопки обзора приложений

en: Become a Friend of GNOME
ru: Стать другом GNOME

en: Blacklist Apps
ru: Чёрный список приложений

en: Blacklist Apps
    Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate app names by comma and space:
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the blacklist.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Чёрный список приложений
    Узнайте имена приложений перейдя во вкладку "Предпросмотр" и установив "Надпись задачи" на "Имя приложения". Затем наведите курсор на задачу, которую хотели бы добавить в чёрный список. Имена приложений чувствительны к регистру. Если вы хотите добавить в чёрный список более одного приложения, разделите имена приложений запятой и пробелом:
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Используйте переключатель возле поля ввода для включения/выключения чёрного списка.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Blink Color
ru: Цвет мигания

en: Blink Rate
ru: Частота мигания

en: Blink Tasks on Alert
ru: Мигать при сигнале (alert) от задачи

en: Bottom Panel
ru: Нижняя панель

en: Bottom Panel Tray Button
ru: Кнопка трея нижней панели

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Close Tasks
ru: Закрыть задачу

en: Color & Opacity
ru: Цвет и прозрачность

en: Dash (Activities Overview)
ru: Dash (менб Обзор)

en: Date Menu
ru: Меню даты

en: Description
ru: Описание

en: Desktop Button
ru: Кнопка "показать рабочий стол"

en: Desktop Button Icon
ru: Значок кнопки "Показать рабочий стол"

en: Desktop Button Right Click
    opens Preferences (this)
ru: Правый клик по кнопке "Показать рабочий стол"
    открывает Настройки (это окно)

en: Donate for TaskBar
ru: Пожертвовать

en: Favorites
ru: Избранные

en: Favorites Label Preview
ru: Предпросмотр избранных

en: GNOME Shell Version
ru: Версия GNOME Shell

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hot Corner
ru: Горячий угол

en: Hover Delay
ru: Задержка при наведении

en: Icon
ru: Иконка

en: Images
ru: Картинки

en: Inactive Task Frame
ru: Выделение неактивных задач

en: Inactive Tasks Background
    Color & Opacity
ru: Цвет и прозрачность
    фона неактивной задачи

en: Inactive Tasks Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность фона неактивной задачи
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности фона неактивной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы установить иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значения от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Inactive Tasks Frame Color
ru: Цвет рамок неактивных задач

en: Inactive Tasks Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность рамок неактивных задач
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности рамок неактивных задач. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Inactive Tasks Label Color
ru: Цвет текста неактивной задачи

en: Inactive Tasks Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
ru: Цвет и прозрачность текста неактивной задачи
    Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности текста неактивной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку "+" на вкладке "Другой" чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие "+" сменит окно. В центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке "Задачи (III)" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации цвета фона.
    Включать и выключать показ задач можно на вкладке "Общее".

en: Index
ru: Номер

en: Index/Total
ru: Номер/всего

en: Invert
ru: В обратную сторону

en: L Appview
    R Overview
ru: ЛКМ - обзор приложений
    ПКМ - обзор окон

en: L Overview
    R Appview
ru: ЛКМ - обзор окон
    ПКМ - обзор приложений

en: Left (px)
ru: Слева (пиксели)

en: Middle Click
ru: СКМ

en: Misc
ru: Разное

en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: Overview
ru: Общее

en: Panel Background
    Color & Opacity
ru: Цвет и прозрачность фона панели

en: Panel Size
ru: Размер панели

en: Panels
ru: Панели

en: Preview
ru: Пред-просмотр

en: Preview Background Color
ru: Цвет фона пред-просмотра

en: Preview Delay
ru: Задержка пред-просмотра

en: Preview Label Color
ru: Цвет надписи пред-просмотра

en: RESET ALL !
ru: СБРОСИТЬ ВСЁ!

en: Report a Bug
ru: Отчёт об ошибке

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset All Settings on this Tab
ru: Сбросить все настройки на этой вкладке

en: Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings
ru: Сбросить все настройки TaskBar к оригинальным

en: Reset Buttons Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Кнопки

en: Reset Color
ru: Сбросить цвет

en: Reset Misc Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Разное

en: Reset Overview Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Общее

en: Reset Panels Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Панели

en: Reset Preview Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Пред-просмотр

en: Reset Separators Tab
ru: Сбросить настройки вкладки разделители

en: Reset Tasks (I) Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Задачи  (I)

en: Reset Tasks (II) Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Задачи (II)

en: Reset Tasks (III) Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Задачи (III)

en: Reset Tray Button Tab
ru: Сбросить настройки вкладки Трей

en: Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.
    The Icons can be Reset within their own Settings.
ru: Сбросить настройки вкладки Кнопки, кроме настроек Иконок, до оригинальных.
    Иконки могут быть сброшены в собственных настройках.

en: Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Разное до оригинальных

en: Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Общее до оригинальных

en: Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Панели до оригинальных

en: Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Пред-просмотр до оригинальных

en: Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings
ru: Сбросить настройки вкладки разделители до оригинальных

en: Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Задачи  (I) до оригинальных

en: Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings
ru: Сбросить настройки вкладки Задачи (II) до оригинальных

en: Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button Settings.
    The Icon can be Reset within its own Settings.
ru: Сбросить настройки вкладки Трей, кроме настроек Иконок, до оригинальных.
    Иконки могут быть сброшены в собственных настройках.

en: Right (px)
ru: Справа (пиксели)

en: Right Click
ru: ПКМ

en: Scroll Tasks
ru: Прокрутка через задачи

en: Scroll Workspaces
ru: Прокручивать рабочие места

en: Separators
ru: Разделители

en: Show 0
ru: Показать 0

en: Show Icon
ru: Показать иконку

en: Sort
ru: Сортировка

en: Sort Tasks by Application
ru: Группировать по приложению

en: Sort Workspace
ru: Сортировка рабочих столов

en: Space between Tasks (4 px)
ru: Пространство между кнопками задач

en: Standard
ru: Стандартно

en: System Menu
ru: Системное меню

en: TaskBar (Activities Overview)
ru: TaskBar (меню обзор)

en: TaskBar - Set Appview Button Icon
ru: TaskBar - установить икону меню приложений

en: TaskBar - Set Desktop Button Icon
ru: TaskBar - установить иконку рабочего стола

en: TaskBar - Set Tray Button Icon
ru: TaskBar - установить иконку трея

en: Tasks
ru: Программы

en: Tasks (I)
ru: Задачи (I)

en: Tasks (II)
ru: Задачи (II)

en: Tasks (III)
ru: Задачи (III)

en: Tasks Application Menu
ru: Контекстное меню задачи

en: Tasks Container
ru: Контейнер задач

en: Tasks Container Width (0 Tasks)
ru: Ширина контейнера задач

en: Tasks Label
ru: Надписи

en: Tasks Label Preview
ru: Пред-просмотр задачи

en: Tasks Label Width (150 px)
ru: Ширина кнопок задач (150 px)

en: Tasks Thumbnail Preview
ru: Пред-просмотр задачи

en: Tasks on All Workspaces
ru: Задачи со всех рабочих столов

en: Thumbnail Preview Size
ru: Размер миниатюры при пред-просмотре

en: Top Panel
ru: Верхняя панель

en: Tray Button
ru: Кнопка трея

en: Tray Button Icon
ru: Иконка кнопки трея

en: Version
ru: Версия

en: When Tray is Empty
ru: Когда трей пуст

en: Window Title
ru: Заголовок окна

en: Workspace Button
ru: Кнопка переключения рабочих столов

en: Workspace Button Color
ru: Цвет кнопки рабочих мест

en: Workspace Button Index
ru: Номер рабочего стола

en: Workspace Selector (Activities Overview)
ru: Переключатель рабочих мест (меню Обзор)
