en to es translation catalogue (155 entries)

en: About
es: Acerca de

en: Activate Tasks on Hover
es: Activar Tarea al Pasar el Ratón por Arriba

en: Activate Tray on Hover
es: Activar Bandeja de Entrada al Pasar el Ratón por Arriba

en: Active Task Background
    Color & Opacity
es: Color & Opacidad del
    Fondo de la Tarea Activa

en: Active Task Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task background. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Fondo de la Tarea Activa
    Para establecer el color y la opacidad del fondo de la tarea activa clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Active Task Frame
es: Marco Activo de la Tarea

en: Active Task Frame Color
es: Color del Marco de la Tarea Activa

en: Active Task Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Marco de la Tarea Activa
    Para establecer el color y la opacidad del marco de la tarea activa, clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna el marco de la tarea activa en la pestaña 'Tareas(II)'.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Active Task Label Color
es: Color del Nombre de la Tarea Activa

en: Active Task Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Nombre de la Tarea Activa
    Para establecer el color y la opacidad del fondo del nombre de la tarea activa, clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna nombres de tareas en la pestaña 'Tareas(I)'.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Activities Button
es: Botón de Actividades

en: Adjust Panel Content Size
es: Modificar Tamaño del Contenido del Panel

en: Adjust TaskBar Icon Size
es: Modificar Tamaño del Icono Taskbar

en: Adjust TaskBar Label Size
es: Modificar Tamaño del Texto Taskbar

en: Adjust Workspace Button Width
es: Establecer el Ancho del Botón de Áreas de Trabajo

en: Align
es: Alinear

en: Align TaskBar
es: Alinear TaskBar

en: Anchor Point
es: Punto de Anclaje

en: App Name
es: Nombre de la Aplicación

en: App Name &
    Description
es: Nombre de Aplicación &
    Descripción

en: App Name &
    Window Title
es: Nombre de la Aplicación &
    Título de la Ventana

en: Application Menu
es: Menú de la Aplicación

en: Appview Button
es: Botón "Mostrar Todas las Aplicaciones"

en: Appview Button
    Left & Right Click Toggle
es: Botón de Mostrar Aplicaciones
    Click Izquierdo & Derecho para Modificar

en: Appview Button Icon
es: Icono del Botón de Mostrar Aplicaciones

en: Backspace to disable Keybindings
es: Barra espaciadora para deshabilitar Atajos del Teclado

en: Become a Friend of GNOME
es: Hacerse amigo de GNOME

en: Blacklist Apps
es: Lista Negra de Aplicaciones

en: Blacklist Apps
    Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate app names by comma and space:
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the blacklist.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Lista Negra de Aplicaciones
    Encuentra nombres de aplicaciones yendo a la pestaña 'Vista Previa' y modificando 'Nombre de Tareas' a 'Nombre de Aplicación'. Luego mantente sobre la tarea que quieres agregar a la lista negra. Se distingue entre mayúsculas y minúsculas en los nombres de las aplicaciones. Si quieres agregar varias aplicaciones a la lista negra, separa los nombres de las aplicaciones mediante una coma  y un espacio.
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Para activar/desactivar la lista negra cambia el interruptor que está próximo al campo de entrada.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Blink Color
es: Color del Parpadeo

en: Blink Rate
es: Velocidad del Parpadeo

en: Blink Tasks on Alert
es: Parpadear Tareas en Alerta

en: Bottom Panel
es: Panel Inferior

en: Bottom Panel Tray Button
es: Botón de la Bandeja de Entrada del Panel Inferior

en: Buttons
es: Botones

en: Close Tasks
es: Cerrar Tarea

en: Color & Opacity
es: Color & Opacidad

en: Dash (Activities Overview)
es: Dash (Vista Previa)

en: Date Menu
es: Menú de la Fecha

en: Description
es: Descripción

en: Desktop Button
es: Botón  "Mostrar Escritorio"

en: Desktop Button Icon
es: Icono del Botón de Escritorio

en: Desktop Button Right Click
    opens Preferences (this)
es: Click Derecho en el Botón de Escritorio
    abre éstas Preferencias

en: Donate for TaskBar
es: Donar a TaskBar

en: Export All TaskBar Settings. This will create a taskbar.dconf file in your home folder.
es: Exportar todas las Configuraciones de TaskBar. Se creará un archivo taskbar.dconf en tu carpeta de usuario.

en: Export Settings
es: Exportar Configuraciones

en: Favorites
es: Favoritos

en: Favorites Label Preview
es: Vista Previa de Nombres de Favoritos

en: Focus next Task (Scroll right)
es: Enfocar Tarea siguiente (Scroll derecho)

en: Focus previous Task (Scroll left)
es: Enfocar Tarea Previa (Scroll izquierda)

en: Free Software Foundation
es: Fundación de Software Libre

en: GNOME Shell Version
es: Versión de GNOME Shell

en: GNU General Public License
es: Licencia Pública General de GNU

en: Group
es: Grupo

en: Group Workspace
es: Grupo de Escritorio

en: Hide
es: Esconder

en: Hot Corner
es: Esquina Activa

en: Hover Delay
es: Retrazo de la Activación

en: Icon
es: Icono

en: Images
es: Imágenes

en: Import All TaskBar Settings. This will import the taskbar.dconf file located in your home folder.
es: Importar todas las configuraciones de TaskBar. Se importará el archivo taskbar.dconf localizado en tu carpeta de usuario.

en: Import Settings
es: Importar Configuraciones

en: Inactive Task Frame
es: Marco Inactivo de la Tarea

en: Inactive Tasks Background
    Color & Opacity
es: Color & Opacidad del
    Fondo de la Tarea Inactiva

en: Inactive Tasks Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Fondo de la Tarea Inactiva
    Para establecer el color y la opacidad del fondo de la tarea inactiva clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Inactive Tasks Frame Color
es: Color del Marco de la Tarea Inactiva

en: Inactive Tasks Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Marco de la Tarea Inactiva
    Para establecer el color y la opacidad del marco de la tarea inactiva, clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna el marco de la tarea activa en la pestaña 'Tareas(II)'.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Inactive Tasks Label Color
es: Color del Nombre de Tareas Inactivas

en: Inactive Tasks Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
es: Color & Opacidad del Nombre de Tareas Inactivas
    Para establecer el color y la opacidad del fondo del nombre de la tarea inactiva, clickear el botón de selección de color. Esto abre una nueva ventana con una tabla de colores preestablecidos para escoger. Cliquear el botón  '+' debajo de 'Personalizado' para personalizar color y opacidad. Presionando '+'  se modifica la ventana. En el centro se encuentra un seleccionador de color, el deslizador izquierdo cambia el color y el deslizador inferior cambia la opacidad. En la parte superior, un indicador y un campo de entrada muestran valores hexadecimales con el formato: #RRGGBB, en donde RR (rojo), GG(verde) y BB(azul) son valores entre 00 y FF. Una vez seleccionados, los colores personalizados estarán disponibles en todos los ajustes de color. De vuelta a la pestaña 'Tareas (III)', para activar/desactivar el color de fondo activa el interruptor cercano al botón de selección de color.
    Alterna nombres de tareas en la pestaña 'Tareas(I)'.
    Alterna tareas en la pestaña 'Resumen'.

en: Index
es: Actual

en: Index/Total
es: Actual/Total

en: Invert
es: Invertida

en: Keybindings
es: Atajos del Teclado

en: L Appview
    R Overview
es: I Mostrar Aplicaciones
    D Resúmen

en: L Overview
    R Appview
es: I Resúmen
    D Mostrar Aplicaciones

en: Left (px)
es: Izquierda (px)

en: Middle Click
es: Click del Medio

en: Misc
es: Misceláneo

en: OFF
es: APAGADO

en: Overview
es: Resumen

en: Panel Background
    Color & Opacity
es: Color de Fondo y
    Opacidad del Panel

en: Panel Size
es: Tamaño del Panel

en: Panels
es: Paneles

en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview Background Color
es: Color de Fondo de la Vista Previa

en: Preview Delay
es: Retraso de la Vista Previa

en: Preview Font Size
es: Vista previa del Tamaño de la Fuente

en: Preview Label Color
es: Color del Nombre de la Vista Previa

en: RESET ALL !
es: RESTABLECER TODAS LAS CONFIGURACIONES !

en: Report a Bug
es: Reporta una falla

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset All Settings on this Tab
es: Restablece Todas las Opciones en esta Pestaña

en: Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings
es: Restablece Todas las Configuraciones de TaskBar a sus Valores por Defecto

en: Reset Buttons Tab
es: Restablecer Pestaña de Botones

en: Reset Color
es: Restablecer Color

en: Reset Misc Tab
es: Restablecer Pestaña de Misceláneos

en: Reset Overview Tab
es: Restablecer Pestaña de Resumen

en: Reset Panels Tab
es: Restablecer Pestaña de Paneles

en: Reset Preview Tab
es: Restablecer Pestaña de Vista Previa

en: Reset Separators Tab
es: Restablecer la Pestaña de Separadores

en: Reset Tasks (I) Tab
es: Restablecer Pestaña de Tareas (I)

en: Reset Tasks (II) Tab
es: Restablecer Pestaña de Tareas (II)

en: Reset Tasks (III) Tab
es: Restablecer Pestaña de Tareas (III)

en: Reset Tray Button Tab
es: Restablecer Pestaña de Bandeja de Entrada Inferior

en: Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.
    The Icons can be Reset within their own Settings.
es: Restablece a las Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Botones.
    Los Iconos pueden restablecerse con sus propias Configuraciones.

en: Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings
es: Restablece a Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Misceláneos

en: Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings
es: Restablece a las Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Resumen

en: Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings
es: Restablece a las Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Paneles

en: Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings
es: Restablece a Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Vista Previa

en: Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings
es: Restablece a Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Separadores

en: Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings
es: Restablece a las Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Tareas

en: Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings
es: Restablece a las Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Tareas (II)

en: Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button Settings.
    The Icon can be Reset within its own Settings.
es: Restablecer a Configuraciones por Defecto de la Pestaña de Bandeja de Entrada Inferior excepto el Icono.
    El Icono Puede Restablecerse Desde su Configuración.

en: Right (px)
es: Derecha (px)

en: Right Click
es: Click Derecho

en: Scroll Tasks
es: Desplazamiento de las Tareas

en: Scroll Workspaces
es: Deslizar entre Áreas de Trabajo

en: Separators
es: Separadores

en: Show 0
es: Mostrar 0

en: Show Icon
es: Mostrar Icono

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort Tasks by Application
es: Ordena Task por Aplicación

en: Sort Workspace
es: Ordenar Area de Trabajo

en: Sort or Group Tasks by Application
es: Ordenar o Agrupar Tareas por Aplicación

en: Space between Tasks (4 px)
es: Espacio entre Tareas (4 px)

en: Standard
es: Tradicional

en: System Menu
es: Menú del Sistema

en: TaskBar (Activities Overview)
es: TaskBar (Resumen de Actividades)

en: TaskBar - Set Appview Button Icon
es: TaskBar - Establecer Icono del Botón de Appview

en: TaskBar - Set Desktop Button Icon
es: TaskBar  - Establecer Icono del Botón de Escritorio

en: TaskBar - Set Tray Button Icon
es: TaskBar - Establecer Icono del Botón de la Bandeja de Entrada

en: Tasks
es: Tareas

en: Tasks (I)
es: Tareas (I)

en: Tasks (II)
es: Tareas (II)

en: Tasks (III)
es: Tareas (III)

en: Tasks Application Menu
es: Menú de la Tarea

en: Tasks Container
es: Contenedor de la Tarea

en: Tasks Container Width (0 Tasks)
es: Ancho del Contenedor de la Tarea (0 Tareas)

en: Tasks Label
es: Nombre de la Tarea

en: Tasks Label Preview
es: Vista Previa del Nombre de la Tarea

en: Tasks Label Width (150 px)
es: Ancho del Nombre de la Tarea (150px)

en: Tasks Thumbnail Preview
es: Vista Previa de la Miniatura de la Tarea

en: Tasks on All Workspaces
es: Tareas de Todas las Áreas de Trabajo

en: Thumbnail Preview Size
es: Tamaño de la Vista Previa de la Miniatura

en: Toggle Desktop View
es: Alternar Mostrar Escritorio

en: Top Panel
es: Panel Superior

en: Tray Button
es: Botón de Bandeja de Entrada

en: Tray Button Icon
es: Icono del Botón de la Bandeja de Entrada

en: Version
es: Versión

en: When Tray is Empty
es: Cuando la Bandeja de Entrada Está Vacía

en: Window Title
es: Título de la Ventana

en: Workspace Button
es: Botón "Área de Trabajo"

en: Workspace Button Color
es: Color del Botón de Áreas de Trabajo

en: Workspace Button Index
es: Índice del Botón de Áreas de Trabajo

en: Workspace Selector (Activities Overview)
es: Selector de Áreas de Trabajo (Vista Previa)
