GNOME Shell Extension TaskBar - en to de translation catalogue (154 entries)

en: About
de: Info

en: Activate Tasks on Hover
de: Anwendungen beim Überfahren aktivieren

en: Activate Tray on Hover
de: Benachrichtigungsbereich beim Überfahren aktivieren

en: Active Task Background
    Color & Opacity
de: Hintergrund der aktiven Anwendung
    Farbe & Deckkraft

en: Active Task Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task background. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Hintergrund der aktiven Anwendung - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Hintergrundfarbe und Deckkraft der aktiven Anwendung festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Active Task Frame
de: Rahmen der aktiven Anwendung

en: Active Task Frame Color
de: Rahmenfarbe der aktiven Anwendung

en: Active Task Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Rahmenfarbe der aktiven Anwendung - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Rahmenfarbe und Deckkraft der aktiven Anwendung festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Active Task Label Color
de: Beschriftungsfarbe der aktiven Anwendung

en: Active Task Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of the active task label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Beschriftungsfarbe der aktiven Anwendung - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Beschriftungsfarbe und Deckkraft der aktiven Anwendung festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Activities Button
de: Aktivitäten-Schaltfläche

en: Adjust Panel Content Size
de: Inhaltsgröße der Anwendungen-Leiste anpassen

en: Adjust TaskBar Icon Size
de: Symbolgröße der Anwendungen-Leiste anpassen

en: Adjust TaskBar Label Size
de: Beschriftungsgröße der Anwendungen-Leiste anpassen

en: Adjust Workspace Button Width
de: Breite des Arbeitsflächenumschalters anpassen

en: Align
de: Anordnen

en: Align TaskBar
de: Anwendungen-Leiste positionieren

en: Anchor Point
de: Ankerpunkt

en: App Name
de: Programmname

en: App Name &
    Description
de: Programmname &
    Beschreibung

en: App Name &
    Window Title
de: Programmname &
    Fenstertitel

en: Application Menu
de: Anwendungsmenü

en: Appview Button
de: Schaltfläche Anwendungen

en: Appview Button
    Left & Right Click Toggle
de: Schaltfläche Anwendungen
    Links- & Rechtsklick-Zuordnung

en: Appview Button Icon
de: Symbol der Schaltfläche Anwendungen

en: Backspace to disable Keybindings
de: Rücktaste zum Deaktivieren der Tastenkürzel

en: Become a Friend of GNOME
de: GNOME-Freund werden

en: Blacklist Apps
de: Anwendungen ausschließen

en: Blacklist Apps
    Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate app names by comma and space:
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the blacklist.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Anwendungen ausschließen
    Um Anwendungsnamen zu finden, öffnet man den Reiter 'Vorschau' und setzt 'Programmname anzeigen' auf 'Programmname'. Dann führt man die Maus über die Anwendung, die ausgeschlossen werden soll. Die Groß- und Kleinschreibung ist bei den Programmnamen relevant. Sollen mehrere Anwendungen ausgeschlossen werden, müssen diese mit Komma und Leerzeichen getrennt sein:
    Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files
    Das Ausschließen kann mit dem Schalter aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Blink Color
de: Blinkfarbe

en: Blink Rate
de: Blinkgeschwindigkeit

en: Blink Tasks on Alert
de: Anwendungen bei Ereignissen blinken lassen

en: Bottom Panel
de: Fußleiste

en: Bottom Panel Tray Button
de: Benachrichtigungssymbol in der Fußleiste

en: Buttons
de: Schaltflächen

en: Close Tasks
de: Anwendungen schließen

en: Color & Opacity
de: Farbe & Deckkraft

en: Dash (Activities Overview)
de: Dash (Aktivitätenübersicht)

en: Date Menu
de: Kalendermenü

en: Description
de: Beschreibung

en: Desktop Button
de: Schreibtischschaltfläche

en: Desktop Button Icon
de: Symbol der Schreibtischschaltfläche

en: Desktop Button Right Click
    opens Preferences (this)
de: Rechtsklick auf Schreibtischschaltfläche
    öffnet diese Einstellungen

en: Donate for TaskBar
de: Für TaskBar spenden

en: Export All TaskBar Settings. This will create a taskbar.dconf file in your home folder.
de: Alle TaskBar-Einstellungen exportieren. Dies wird die Datei taskbar.dconf im Persönlichen Ordner erzeugen.

en: Export Settings
de: Einstellungen exportieren

en: Favorites
de: Favoriten

en: Favorites Label Preview
de: Vorschaubeschriftung der Favoriten

en: Focus next Task (Scroll right)
de: Nachfolgende Anwendung fokussieren (rechts scrollen)

en: Focus previous Task (Scroll left)
de: Vorherige Anwendung fokussieren (links scrollen)

en: Free Software Foundation
de: Stiftung für freie Software (FSF)

en: GNOME Shell Version
de: GNOME Shell-Version

en: GNU GPL
de: Lizenz (GNU GPL)

en: Group
de: Gruppe

en: Group Workspace
de: Gruppenarbeitsfläche

en: Hide
de: Verbergen

en: Hot Corner
de: Heiße Ecke

en: Hover Delay
de: Überfahr-Verzögerung

en: Icon
de: Symbol

en: Images
de: Bilder

en: Import All TaskBar Settings. This will import the taskbar.dconf file located in your home folder.
de: TaskBar-Einstellungen importieren. Dies wird die Datei taskbar.dconf im Persönlichen Ordner importieren.

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Inactive Task Frame
de: Rahmen bei inaktiven Anwendungen

en: Inactive Tasks Background
    Color & Opacity
de: Hintergrund inaktiver Anwendungen
    Farbe & Deckkraft

en: Inactive Tasks Background Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the background color.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Hintergrund inaktiver Anwendungen - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Hintergrundfarbe und Deckkraft inaktiver Anwendungen festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Inactive Tasks Frame Color
de: Rahmenfarbe inaktiver Anwendungen

en: Inactive Tasks Frame Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the frame color.
    Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Rahmenfarbe inaktiver Anwendungen - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Rahmenfarbe und Deckkraft inaktiver Anwendungen festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Inactive Tasks Label Color
de: Beschriftungsfarbe inaktiver Anwendungen

en: Inactive Tasks Label Color & Opacity
    Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, customized colors will be available in all color settings. Back on the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/deactivate the label color.
    Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.
    Toggle tasks at the 'Overview' tab.
de: Beschriftungsfarbe inaktiver Anwendungen - Farbe & Deckkraft
    Die Farbschaltfläche anklicken, um Beschriftungsfarbe und Deckkraft inaktiver Anwendungen festzulegen. Dies öffnet ein Fenster mit einer Farbpalette. Mit der Schaltfläche '+' unter 'Benutzerdefiniert' können Farbe und Deckkraft angepasst werden. Ein Klick auf '+' verändert das Fenster. In der Mitte befindet sich eine Farbauswahl, der linke Schieberegler ändert die Farbe und der untere Schieberegler ändert die Deckkraft. Der Indikator und das Eingabefeld oben zeigen die Farbe und den Hexadezimalwert in der Form #RRGGBB an, wo RR (rot), gg (grün) und bb (blau) Werte zwischen 00 und FF sind. Wenn einmal ausgewählt, wird die Farbe in allen Farbeinstellungen verfügbar sein. Mit dem Schiebeschalter hinter dieser Einstellung kann die Farbe aktiviert und deaktiviert werden.
    'Laufende Anwendungen' im Reiter 'Übersicht' muss aktiviert sein, damit diese Einstellung greift.

en: Index/Total
de: Index/Gesamt

en: Invert
de: Invertieren

en: Keybindings
de: Tastenkürzel

en: L Appview
    R Overview
de: L Anwendungen
    R Übersicht

en: L Overview
    R Appview
de: L Übersicht
    R Anwendungen

en: Left (px)
de: Links (px)

en: Middle Click
de: Mittelklick

en: Misc
de: Verschiedenes

en: OFF
de: AUS

en: Overview
de: Übersicht

en: Panel Background
    Color & Opacity
de: Leistenhintergrund
    Farbe & Deckkraft

en: Panel Size
de: Leistengröße

en: Panels
de: Leisten

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview Background Color
de: Hintergrundfarbe der Vorschau

en: Preview Delay
de: Vorschauverzögerung

en: Preview Font Size
de: Vorschau Schriftgröße

en: Preview Label Color
de: Farbe der Vorschaubeschriftung

en: RESET ALL !
de: Alles zurücksetzen!

en: Report a Bug
de: Einen Fehler melden

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset All Settings on this Tab
de: Alle Einstellungen dieses Reiters zurücksetzen

en: Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings
de: Alle Einstellungen der Anwendungen-Leiste auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset Buttons Tab
de: Reiter Schaltflächen zurücksetzen

en: Reset Color
de: Farbe zurücksetzen

en: Reset Misc Tab
de: Reiter Verschiedenes zurücksetzen

en: Reset Overview Tab
de: Reiter Übersicht zurücksetzen

en: Reset Panels Tab
de: Reiter Leisten zurücksetzen

en: Reset Preview Tab
de: Reiter Vorschau zurücksetzen

en: Reset Separators Tab
de: Reiter Platzhalter zurücksetzen

en: Reset Tasks (I) Tab
de: Reiter Laufende Anwendungen (I) zurücksetzen

en: Reset Tasks (II) Tab
de: Reiter Anwendungen (II) zurücksetzen

en: Reset Tasks (III) Tab
de: Reiter Laufende Anwendungen (III) zurücksetzen

en: Reset Tray Button Tab
de: Reiter Benachrichtigungssymbol zurücksetzen

en: Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.
    The Icons can be Reset within their own Settings.
de: Reiter Schaltflächen auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings
de: Reiter Verschiedenes auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings
de: Reiter Übersicht auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings
de: Reiter Leisten auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings
de: Reiter Vorschau auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings
de: Reiter Platzhalter auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings
de: Den Reiter Anwendungen (I) auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings
de: Reiter Laufende Anwendungen (II) auf Vorgabewerte zurücksetzen

en: Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button Settings.
    The Icon can be Reset within its own Settings.
de: Reiter Benachrichtigungssymbol zurücksetzen, außer das Symbol zu den originalen Benachrichtigungssymboleinstellungen.
    Das Symbol kann in seinen eigenen Einstellungen zurückgesetzt werden.

en: Right (px)
de: Rechts (px)

en: Right Click
de: Rechtsklick

en: Scroll Tasks
de: Durch Anwendungen scrollen

en: Scroll Workspaces
de: Durch Arbeitsflächen scrollen

en: Separators
de: Platzhalter

en: Show 0
de: 0 anzeigen

en: Show Icon
de: Symbol anzeigen

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort Tasks by Application
de: Anwendungen nach Programm sortieren

en: Sort Workspace
de: Arbeitsflächen sortieren

en: Sort or Group Tasks by Application
de: Anwendungen nach Programm sortieren oder gruppieren

en: Space between Tasks (4 px)
de: Raum zwischen Anwendungen (4 px)

en: Standard
de: Vorgabe

en: System Menu
de: Systemmenü

en: TaskBar
de: Anwendungen-Leiste

en: TaskBar (Activities Overview)
de: Anwendungen-Leiste (Aktivitätenübersicht)

en: TaskBar - Set Appview Button Icon
de: TaskBar - Symbol der Schaltfläche Anwendungen wählen

en: TaskBar - Set Desktop Button Icon
de: TaskBar - Symbol der Schreibtischschaltfläche wählen

en: TaskBar - Set Tray Button Icon
de: TaskBar - Benachrichtigungssymbol wählen

en: Tasks
de: Laufende Anwendungen

en: Tasks (I)
de: Laufende Anwendungen (I)

en: Tasks (II)
de: Laufende Anwendungen (II)

en: Tasks (III)
de: Laufende Anwendungen (III)

en: Tasks Application Menu
de: Anwendungsmenü

en: Tasks Container
de: Laufende Anwendungen

en: Tasks Container Width (0 Tasks)
de: Breite Laufende Anwendungen (0 Anwendungen)

en: Tasks Label
de: Programmname anzeigen

en: Tasks Label Preview
de: Vorschaubeschriftung der Anwendungen

en: Tasks Label Width (150 px)
de: Breite der Anwendungsbezeichnungen (150 px)

en: Tasks Thumbnail Preview
de: Vorschaubild der Anwendung

en: Tasks on All Workspaces
de: Anwendungen aller Arbeitsflächen

en: Thumbnail Preview Size
de: Vorschaubildgröße

en: Toggle Desktop View
de: Schreibtischansicht umschalten

en: Top Panel
de: Obere Leiste

en: Tray Button
de: Benachrichtigungssymbol

en: Tray Button Icon
de: Benachrichtigungssymbol

en: When Tray is Empty
de: Wenn keine Benachrichtigungen

en: Window Title
de: Fenstertitel

en: Workspace Button
de: Arbeitsflächenumschalter

en: Workspace Button Color
de: Farbe des Arbeitsflächenumschalters

en: Workspace Button Index
de: Arbeitsflächenumschalter zeigt

en: Workspace Selector (Activities Overview)
de: Arbeitsflächenauswahl (Aktivitätenübersicht)
