en to ru translation catalogue (76 entries)

en: Options
ru: Настройки

en: Start recording
ru: Начать запись

en: No audio source
ru: Нет источника звука

en:  sec. delay before recording
ru:  секунд задержки перед записью

en: Start recording immediately
ru: Начать запись немедленно

en: Record all desktop
ru: Записывать весь рабочий стол

en: Record a selected monitor
ru: Записывать выбранный монитор

en: Record a selected window
ru: Записывать выбранное окно

en: Record a selected area
ru: Записывать выбранную область

en: No WebCam recording
ru: Нет вебкамеры для записи

en: Default audio source
ru: Источник звука по умолчанию

en: 
     - Port:
ru: 
     - Порт:

en: 
     - Name:
ru: 
     - Имя:

en: Delay Time
ru: Время задержки

en:  Sec
ru:  сек

en: Start Recording
ru: Начать запись

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
ru: ОШИБКА ЗАПИСИ - Более подробная информация в логах

en: Stop recording
ru: Остановить запись

en: EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds :
ru: EasyScreenCast -> Запись завершена / Продолжительность :

en: Open in the filesystem
ru: Открыть в файловом менеджере

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
ru: EasyScreenCast -> Идет запись / Продолжительность :

en: Could not load the preferences UI file
ru: Не удалось загрузить файл настройки UI

en: WebCam Caps
ru: Вебкамера

en: No webcam device selected
ru: Вебкамера не выбрана

en: Select a area for recording or press [ESC] to abort
ru: Выделите область для записи или нажмите [ESC] для отмены

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
ru: Выделите окно для записи или нажмите [ESC] для отмены

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
ru: Выделите рабочий стол для записи или нажмите [ESC] для отмены

en: Replace standard indicator on status menu
ru: Заменить стандартный индикатор в системном лотке

en: Show time recording into notification bar
ru: Показывать время записи на панели уведомлений

en: Show a border around the area being recorded
ru: Показывать рамку вокруг записываемой области

en: Enable keyboard shortcut
ru: Включить клавиши быстрого доступа

en: To activate the change of the shortcut restart the extension
ru: Для активации клавиш быстрого доступа перезапустите расширение

en: Shortcut combination
ru: Клавиши быстрого доступа

en: Draw cursor on screencast
ru: Отрисовывать курсор на записи

en: Execute command after recording
ru: Выполнить команду после записи

en: These words will be replaced
     _fpath = the absolute path of the screencast video file.
    _dirpath = the absolute path of destination folder for the screencast video file.
    _fname = the name of the screencast video file.
ru: Эти переменные могут быть заменены
     _fpath = полный путь до записанного видеофайла.
    _dirpath = полный путь до папки расположения записанного видеофайла.
    _fname = имя записанного видеофайла.

en: Command post-recording
ru: Команда

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ru: Эта опция включает больше отладочных сообщений. Для их просмотра введите в терминале:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
ru: Включить подробную отладку

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
ru: Эта опция включает больше отладочных сообщений. Для их просмотра введите в терминале:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Custom GStreamer Pipeline
ru: Свои настройки GStreamer

en: Frames Per Second
ru: Кадров в секунду

en: GStreamer Pipeline
ru: Фреймворк GStreamer

en: The extension does NOT handle the webcam and audio when you use a custom gstreamer pipeline.
ru: Расширение НЕ СМОЖЕТ использовать вебкамеру и аудио при использовании пользовательских настроек GStreamer.

en: Official doc
ru: Официальная документация

en: Wiki #1
ru: Вики #1

en: Wiki #2
ru: Вики #2

en: Quality
ru: Качество

en: Type of unit of measure
ru: Единицы измерений

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Percentage
ru: Проценты

en: Pixel
ru: Пиксели

en: Size
ru: Размер

en: Put the webcam in the corner
ru: Разместить вебкамеру в углу

en: Right-Bottom
ru: Внизу-справа

en: Left-Bottom
ru: Внизу-слева

en: Right-Top
ru: Сверху-справа

en: Left-Top
ru: Сверху-слева

en: Margin X
ru: Отступ X

en: Margin Y
ru: Отступ Y

en: Alpha channel
ru: Альфа-канал

en: Show border
ru: Показать рамку

en: Position
ru: Позиция

en: WebCam
ru: Вебкамера

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
ru: Выберите папку в которой будет сохранен файл. Если папка не задана, файл будет сохранен в  папке $XDG_VIDEOS_DIR, если она существует или в домашней папке.

en: Destination folder
ru: Папка для сохранения

en: the filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
ru: имя файла может содержать переменные - %d и %t, которые будут заменены на дату и время записи соответственно.

en: File name template
ru: Шаблон имени файла

en: Select the destination folder
ru: Выберите папку для сохранения

en: File container
ru: Контейнер видеофайла

en: File resolution
ru: Разрешение видеофайла

en: Native area screen resolution
ru: Текущее разрешение экрана

en: File
ru: Файл

en: Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here
ru: Сообщить о [ Баге / Предложении / Ошибке ] сюда

en: Restore default options
ru: Сбросить настройки по умолчанию
