en to pt_BR translation catalogue (51 entries)

en: Options
pt_BR: Opções

en: Start recording
pt_BR: Iniciar gravação

en: Record audio
pt_BR: Gravar áudio

en: Recording area
pt_BR: Área de gravação

en: Delay recording
pt_BR: Atraso de gravação

en:  sec
pt_BR:   seg

en: off
pt_BR: desligado

en: All desktop
pt_BR: Toda a área de trabalho

en: Select monitor
pt_BR: Selecionar monitor

en: Select window
pt_BR: Selecionar janela

en: Select area
pt_BR: Selecionar área

en: Delay Time
pt_BR: Tempo de atraso

en:  Sec
pt_BR:  Seg

en: Start Recording
pt_BR: Iniciar gravação

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
pt_BR: ERRO NA GRAVAÇÃO - Consulte os logs para maiores informações

en: Stop recording
pt_BR: Parar gravação

en: EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds :
pt_BR: EasyScreenCast -> Finalizar gravação / Segundos :

en: Open in the filesystem
pt_BR: Abrir no sistema de arquivo

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
pt_BR: EasyScreenCast -> Gravação em andamento / Segundos passado :

en: Could not load the preferences UI file
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de preferências da interface

en: Select a area for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma área para gravação ou pressione [ESC] para abortar

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma janela para gravação ou pressione [ESC] para abortar

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
pt_BR: Selecione uma área de trabalho para gravação ou pressione [ESC] para abortar

en: Replace standard indicator on status menu
pt_BR: Substituir o indicador padrão no menu de status

en: Show time recording into notification bar
pt_BR: Exibir o tempo de gravação na barra de notificação

en: Show a border around the area being recorded
pt_BR: Mostrar uma borda ao redor da área de gravação

en: Enable keyboard shortcut
pt_BR: Habilitar teclas de atalho

en: To activate the change of the shortcut restart the extension
pt_BR: Para ativar a mudança dos atalhos, reinicie a extensão

en: Shortcut combination
pt_BR: Combinação de atalho

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
pt_BR: Esta opção habilita mais mensagens de depuração, para visualizar execute este comando num terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
pt_BR: Habilitar saída de depuração

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
pt_BR: Esta opção habilita mais mensagens de depuração, para visualizar execute este comando num terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: <b>Options</b>
pt_BR: <b>Opções</b>

en: Frames Per Second
pt_BR: Quadros por segundo (FPS)

en: Draw cursor on screencast
pt_BR: Mostra o cursor no screencast

en: Input source Audio
pt_BR: Origem da entrada de áudio

en: Execute command after recording
pt_BR: Executar comando após a gravação

en: The word $AbsFilePath will replace by the absolute path of the screencast video file.
pt_BR: A palavra $AbsFilePath será substituída pelo caminho absoluto do arquivo de vídeo screencast.

en: Command post-recording
pt_BR: Comando pós-gravação

en: <b>Screencast options</b>
pt_BR: <b>Opções do Screencast</b>

en: the filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
pt_BR: o nome do arquivo o qual pode conter algumas sequências de escape - %d e %t será substituído pela data de início da gravação.

en: File name template :
pt_BR: Nome do arquivo de modelo :

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
pt_BR: Selecione a pasta onde o arquivo será salvo, senão o mesmo será salvo em $XDG_VIDEOS_DIR se existir ou caso contrário no diretório home.

en: The file is saved in the path :
pt_BR: O arquivo é salvo no caminho :

en: Choose a directory
pt_BR: Escolha o diretório

en: <b>File screencast</b>
pt_BR: <b>Arquivo do screencast</b>

en: Custom GStreamer Pipeline
pt_BR: GStreamer Pipeline customizado

en: The extension handles audio and webcam support  only if is NOT used a custom gstreamer pipeline .
    GStreamer is a pipeline-based multimedia allows a programmer to create a variety of media-handling components, including simple audio playback, audio and video playback, recording, streaming and editing.Below some useful links.
pt_BR: A extensão lida com o suporte de áudio e câmera de vídeos somente se NÃO for utilizado um gstreamer pipeline customizado.
    GStreamer é uma plataforma que permite que aos programadores criar uma variedade de componentes multimídia, incluindo a reprodução simples de áudio, reprodução de áudio e vídeo, gravação, streaming e edição. Abaixo, alguns links úteis.

en: Official doc
pt_BR: Documentação oficial

en: Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here
pt_BR: Relate [ Erros / Pedido de recursos / Questões ] aqui

en: Restore default options
pt_BR: Restaurar as opções padrão
