ESC - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Start recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: Record audio
fr: Enregistrer l'audio

en: Recording area
fr: Zone d'enregistrement

en: Delay recording
fr: Retarder le démarrage

en: off
fr: Off

en: All desktop
fr: Tout le bureau

en: Select monitor
fr: Sélectionner l'écran

en: Select window
fr: Sélectionner la fenêtre

en: Select area
fr: Sélectionner la zone

en: Delay Time
fr: Délai

en:  Sec
fr:  secondes

en: Start Recording
fr: Démarrer l'enregistrement

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
fr: ERREUR D'ENREGISTREMENT - Consultez les logs pour plus de détails

en: Stop recording
fr: Arréter l'enregistrement

en: EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds :
fr: EasyScreenCast -> Enregistrement terminé / Durée en secondes :

en: Open in the filesystem
fr: Ouvrir le système de fichier

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
fr: EasyScreenCast -> Enregistrement en cours / Secondes écoulées :

en: Could not load the preferences UI file
fr: Impossible de charger le fichier de préférences de l'extension

en: Select a area for recording or press [ESC] to abort
fr: Sélectionner une aire de capture ou appuyer sur [ESC] pour annuler

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
fr: Sélectionner une fenêtre de capture ou appuyer sur [ESC] pour annuler

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
fr: Sélectionner un bureau de capture ou appuyer sur [ESC] pour annuler

en: Replace standard indicator on status menu
fr: Remplacer l'indicateur standard dans le menu de statut

en: Show time recording into notification bar
fr: Afficher la durée d'enregistrement dans la barre de notification

en: Show a border around the area being recorded
fr: Afficher une bordure autour de la zone d'enregistrement

en: Enable keyboard shortcut
fr: Activer le raccourci clavier

en: To activate the change of the shortcut restart the extension
fr: L'extension doit être redémarrée pour activer le changement de raccourci

en: Shortcut combination
fr: Raccourci clavier

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
fr: Cette option augmente le niveau de débogage, pour lire les logs utiliser la commander suivante dans un terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
fr: Augmenter le niveau de débogage

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
fr: Cette option augmente le niveau de débogage, pour lire les logs utiliser la commander suivante dans un terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Frames Per Second
fr: Images par seconde

en: Draw cursor on screencast
fr: Capturer le curseur

en: Input source Audio
fr: Entrée audio

en: Execute command after recording
fr: Exécuter une commande après l'enregistrement

en: The word $AbsFilePath will replace by the absolute path of the screencast video file.
fr: Le mot $AbsFilePath sera remplacé par le chemin absolu du fichier vidéo.

en: Command post-recording
fr: Commande de post-enregistrement

en: <b>Screencast options</b>
fr: <b>Options du screencast</b>

en: the filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
fr: Le nom du fichier peut contenir des caractères d'échappement - %d et %t seront respectivement remplacés par la date de début d'enregistrement et la durée.

en: File name template :
fr: Modèle du nom du fichier :

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
fr: Sélectionner le répertoire de sauvegarde du fichier, par défaut le fichier sera enregistré dans $XDG_VIDEOS_DIR, si le répertoire existe, en dernier recours dans votre Dossier personnel ($HOME).

en: The file is saved in the path :
fr: Le fichier sera enregistré dans :

en: Choose a directory
fr: Choisissez un répertoire

en: <b>File screencast</b>
fr: <b>Fichier vidéo</b>

en: Custom GStreamer Pipeline
fr: Pipeline GStreamer personnalisé

en: The extension handles audio and webcam support  only if is NOT used a custom gstreamer pipeline .
    GStreamer is a pipeline-based multimedia allows a programmer to create a variety of media-handling components, including simple audio playback, audio and video playback, recording, streaming and editing.Below some useful links.
fr: Cette extension ne prend en charge votre webcam et son audio que si vous n'utilisez pas un pipeline gstreamer personnalisé.
    GStreamer est un cadriciel fondé sur les pipelines pour permettre au programmeur de créer des composants multimédia afin de permettre la lecture, l'enregistrement, l'émission et l'édition de flux audio et/ou vidéo.Vous trouverez ci-dessous quelques liens intéressants  ce sujet.

en: Official doc
fr: Documentation

en: Wiki #1
fr: Wiki n°1

en: Wiki #2
fr: Wiki n°2

en: GStreamer Pipeline
fr: Pipeline GStreamer

en: <b>GStreamer Pipeline</b>
fr: <b>Pipeline GStreamer</b>

en: Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here
fr: Rapportez les [ Bugs / Demandes / Erreurs ] ici

en: Restore default options
fr: Restaurer les options par défaut
