en to es translation catalogue (55 entries)

en: Options
es: Opciones

en: Start recording
es: Comenzar a grabar

en: Record audio
es: Grabar audio

en: Recording area
es: Área de grabación

en: Delay recording
es: Retardar la grabación

en:  sec
es:  s

en: off
es: desactivado

en: All desktop
es: Todo el escritorio

en: Select monitor
es: Seleccionar un monitor

en: Select window
es: Seleccionar una ventana

en: Select area
es: Seleccionar un área

en: Delay Time
es: Tiempo de retardo

en:  Sec
es:  s

en: Start Recording
es: Comenzar a grabar

en: ERROR RECORDER - See logs for more info
es: ERROR DE GRABACIÓN. Consulte los registros para más información

en: Stop recording
es: Detener la grabación

en: EasyScreenCast -> Finish Recording / Seconds :
es: EasyScreenCast -> Detener la grabación / segundos:

en: Open in the filesystem
es: Abrir en el sistema de archivos

en: EasyScreenCast -> Recording in progress / Seconds passed :
es: EasyScreenCast -> Grabación en curso / segundos transcurridos:

en: Could not load the preferences UI file
es: No se pudo cargar el archivo de preferencias de la interfaz

en: Select a area for recording or press [ESC] to abort
es: Seleccione un área que grabar u oprima [ESC] para cancelar

en: Select a window for recording or press [ESC] to abort
es: Seleccione una ventana que grabar u oprima [ESC] para cancelar

en: Select a desktop for recording or press [ESC] to abort
es: Seleccione un escritorio que grabar u oprima [ESC] para cancelar

en: Replace standard indicator on status menu
es: Reemplazar indicador estándar en el menú de estado

en: Show time recording into notification bar
es: Mostrar tiempo de grabación en la barra de notificaciones

en: Show a border around the area being recorded
es: Mostrar un borde alrededor del área de grabación

en: Enable keyboard shortcut
es: Activar el atajo de teclado

en: To activate the change of the shortcut restart the extension
es: Reinicie la extensión para que el cambio de atajo de teclado surta efecto

en: Shortcut combination
es: Combinación de teclas

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
es: Esta opción activa más mensajes de depuración. Para verlos ejecute esta orden en una consola:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today --no-pager | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: Enable verbose debug
es: Activar la salida de depuración

en: This option enable more debug message, to view these run this command into a terminal:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"
es: Esta opción activa más mensajes de depuración. Para verlos ejecute esta orden en una consola:
    $ journalctl /usr/bin/gnome-session --since=today | grep js
    $ dbus-monitor "interface=org.gnome.Shell.Screencast"

en: <b>Options</b>
es: <b>Opciones</b>

en: Frames Per Second
es: Fotogramas por segundo

en: Draw cursor on screencast
es: Mostrar el puntero en la videograbación

en: Input source Audio
es: Origen de entrada de audio

en: Execute command after recording
es: Ejecutar una order tras la grabación

en: The word $AbsFilePath will replace by the absolute path of the screencast video file.
es: La ruta absoluta del archivo de videograbación reemplazará a la palabra «$AbsFilePath».

en: Command post-recording
es: Orden de posgrabación

en: <b>Screencast options</b>
es: <b>Opciones de la videograbación</b>

en: the filename which may contain some escape sequences - %d and %t will be replaced by the start date and time of the recording.
es: el nombre de archivo, que puede contener variables: la fecha y la hora de inicio de la grabación reemplazarán «%d» y «%t» respectivamente.

en: File name template :
es: Plantilla del nombre de archivo:

en: Select the folder where the file is saved, if not specific a folder  the file will be saved in the $XDG_VIDEOS_DIR if it exists, or the home directory otherwise.
es: Seleccione la carpeta en que se guardará el archivo. Si no se especifica, el archivo se guardará en la carpeta $XDG_VIDEOS_DIR, y si esta no existe, en la carpeta personal.

en: The file is saved in the path :
es: El archivo se ha guardado en la ruta:

en: Choose a directory
es: Elija una carpeta

en: <b>File screencast</b>
es: <b>Archivo de videograbación</b>

en: Custom GStreamer Pipeline
es: Conducto de GStreamer personalizado

en: The extension handles audio and webcam support  only if is NOT used a custom gstreamer pipeline .
    GStreamer is a pipeline-based multimedia allows a programmer to create a variety of media-handling components, including simple audio playback, audio and video playback, recording, streaming and editing.Below some useful links.
es: La extensión gestionará el audio y la cámara web solo si NO se está usando un conducto de GStreamer personalizado.
    GStreamer es una plataforma que permite a los programadores crear componentes de gestión de multimedia, incluyendo reproducción, grabación, transmisión y edición de audio y vídeo. A continuación se proporcionan algunos enlaces útiles.

en: Official doc
es: Documentación oficial

en: Wiki #1
es: Wiki n.º 1

en: Wiki #2
es: Wiki n.º 2

en: GStreamer Pipeline
es: Conducto de GStreamer

en: <b>GStreamer Pipeline</b>
es: <b>Conducto de GStreamer</b>

en: Report [ Bugs / Feature Request / Issue ] here
es: Informe de [ errores / solicitudes de funciones / problemas ] aquí

en: Restore default options
es: Restablecer opciones predeterminadas
